Ninni provoserer Georg ved å invitere Svein både på julefrokost og påfølgende middag. Juni reiser hjem fra Fjellbekk, og gruer seg til å møte familien igjen.
Ninni provoserer Georg ved å invitere Svein både på julefrokost og påfølgende middag. Juni reiser hjem fra Fjellbekk, og gruer seg til å møte familien igjen.
Da Ninni og Georg kommer tilbake fra julegudstjenesten, oppdager hun til sin store forskrekkelse at Svein har forduftet uten å gjøre opp for seg. Det blir en julaften full av forviklinger på Hotel Cæsar.
Da Ninni og Georg kommer tilbake fra julegudstjenesten, oppdager hun til sin store forskrekkelse at Svein har forduftet uten å gjøre opp for seg. Det blir en julaften full av forviklinger på Hotel Cæsar.
Ninni hadde helst sett at Ingrid dro til USA for å leve sammen med Bernhard Shaw, men Ingrid har så godt som bestemt seg for å bli. Nå prøver hun å få tilbake jobben i resepsjonen på hotellet.
Ninni hadde helst sett at Ingrid dro til USA for å leve sammen med Bernhard Shaw, men Ingrid har så godt som bestemt seg for å bli. Nå prøver hun å få tilbake jobben i resepsjonen på hotellet.
Jens August er rasende og Charlotte helt knust etter at Ingrid slapp bomben om hvem som er Charlottes far. Åge blir utsatt for en ulykke, noe som gir Solrun anledning til å pleie ham litt.
Jens August er rasende og Charlotte helt knust etter at Ingrid slapp bomben om hvem som er Charlottes far. Åge blir utsatt for en ulykke, noe som gir Solrun anledning til å pleie ham litt.
Ninni og Georg blir endelig smidd i hymens lenker, og det ligger an til en bryllupsfest av de helt store. Men slett ikke alle i familien Anker-Hansen ser dette som noen gledens dag.
Ninni og Georg blir endelig smidd i hymens lenker, og det ligger an til en bryllupsfest av de helt store. Men slett ikke alle i familien Anker-Hansen ser dette som noen gledens dag.
Det ligger an til den ene skandalen etter den andre i løpet av bryllupsfesten. Først ankommer Svein og Juni sammen, og de har ikke forfrisket seg med bare mineralvann. Så kommer Charlotte med en skikkelig overraskelse.
Det ligger an til den ene skandalen etter den andre i løpet av bryllupsfesten. Først ankommer Svein og Juni sammen, og de har ikke forfrisket seg med bare mineralvann. Så kommer Charlotte med en skikkelig overraskelse.
Juni møter en ublid familie til frokost, og skjønner hvorfor når de viser henne avisen. Der står alt om eskapadene fra kvelden før. Ninni er stresset før bryllupsreisen.
Juni møter en ublid familie til frokost, og skjønner hvorfor når de viser henne avisen. Der står alt om eskapadene fra kvelden før. Ninni er stresset før bryllupsreisen.
Ragnar går til drastiske skritt for å hindre Juni tilgang til alkohol og penger, samtidig som han forsøker å forsone seg med Albert. Det viser seg å være alt annet enn enkelt.
Ragnar går til drastiske skritt for å hindre Juni tilgang til alkohol og penger, samtidig som han forsøker å forsone seg med Albert. Det viser seg å være alt annet enn enkelt.
Alex slår opp med Jens August når hun får høre hva som skjer med Charlotte. Rolv og Ragnar går igjennom lista over ansatte for å se hvor det kan være penger å spare.
Alex slår opp med Jens August når hun får høre hva som skjer med Charlotte. Rolv og Ragnar går igjennom lista over ansatte for å se hvor det kan være penger å spare.
Det ender med krangel i familien Lunde da Ragnar foreslår at de skal besøke Juni på Fjellbekk. Georg har noen meget prominente gjester på omvising på hotellet.
Det ender med krangel i familien Lunde da Ragnar foreslår at de skal besøke Juni på Fjellbekk. Georg har noen meget prominente gjester på omvising på hotellet.
Det brygger opp til store konflikter på Fjellbekk, men lykkes Juni med å få Terje over på sin side? Problemene Åge har slitt med får endelig en lykkelig løsning.
Det brygger opp til store konflikter på Fjellbekk, men lykkes Juni med å få Terje over på sin side? Problemene Åge har slitt med får endelig en lykkelig løsning.
Juni har endelig fått familien på besøk på Fjellbekk, men stemningen er en smule anstrengt. Ragnar har behov for å lette samvittigheten, men vet ikke helt om han tør.
Juni har endelig fått familien på besøk på Fjellbekk, men stemningen er en smule anstrengt. Ragnar har behov for å lette samvittigheten, men vet ikke helt om han tør.
Georg vil vite hvor Rolv var i går kveld, og det spørs om han godtar svaret. Rolv har et nytt møte med Georgs erkerival Hildring. Georg gjør sitt beste for å få Charlotte til å glemme alt som har med Jens August å gjøre.
Georg vil vite hvor Rolv var i går kveld, og det spørs om han godtar svaret. Rolv har et nytt møte med Georgs erkerival Hildring. Georg gjør sitt beste for å få Charlotte til å glemme alt som har med Jens August å gjøre.
Juni gjør store framskritt, og Ragnar forteller ungene at de skal i familieterapi. Ingrid og Solrun oppdager at Desirée ikke har betalt noen av regningene til hotellet.
Juni gjør store framskritt, og Ragnar forteller ungene at de skal i familieterapi. Ingrid og Solrun oppdager at Desirée ikke har betalt noen av regningene til hotellet.
Desirée trenger hjelp fra fagforeningsveteranen Solrun, og proklamerer streik. Hun vil ikke jobbe for operaen før regningene er betalt. Rolv mottar en viktig beskjed fra Juni, men tenker selv mest på Ninni.
Desirée trenger hjelp fra fagforeningsveteranen Solrun, og proklamerer streik. Hun vil ikke jobbe for operaen før regningene er betalt. Rolv mottar en viktig beskjed fra Juni, men tenker selv mest på Ninni.
Henning er stormforelsket i Charlotte, men Ingrid synes slett ikke noe om at de to viser sine følelser i foajéen. Alex ringer banken, og får seg litt av en overraskelse.
Henning er stormforelsket i Charlotte, men Ingrid synes slett ikke noe om at de to viser sine følelser i foajéen. Alex ringer banken, og får seg litt av en overraskelse.
Terje Ryen ber Ragnar vise mer forståelse for barnas situasjon. Ragnar prøver så godt han kan med pizza og videofilm, men Albert og Victoria er ikke lette å gjøre til lags.
Terje Ryen ber Ragnar vise mer forståelse for barnas situasjon. Ragnar prøver så godt han kan med pizza og videofilm, men Albert og Victoria er ikke lette å gjøre til lags.
Georg kommer hjem fra en vellykket forretningsreise til Japan, og er i usedvanlig godt humør. Det tar imidlertid raskt slutt når han finner ut hvordan det står til med familien og med Hotel Cæsar.
Georg kommer hjem fra en vellykket forretningsreise til Japan, og er i usedvanlig godt humør. Det tar imidlertid raskt slutt når han finner ut hvordan det står til med familien og med Hotel Cæsar.
Georg avlyser middagen med Ninni, og får Rolv til å gå ut med henne i stedet. Ninni får tilbake sin gamle jobb i resepsjonen, uten at Ingrid blir informert.
Georg avlyser middagen med Ninni, og får Rolv til å gå ut med henne i stedet. Ninni får tilbake sin gamle jobb i resepsjonen, uten at Ingrid blir informert.
Alex tror hun muligens kan være gravid med Jens August. Eller har hun bare gode grunner for å late som om noe er på gang? Tove og Henning krangler om hva de skal gjøre med pengene etter hotellranet.
Alex tror hun muligens kan være gravid med Jens August. Eller har hun bare gode grunner for å late som om noe er på gang? Tove og Henning krangler om hva de skal gjøre med pengene etter hotellranet.
Det er svært kjølig mellom Alex og Jens August, Georgs elskerinne, Hilde, dukker opp på Georgs kontor og prøver å overtale ham til å fortsette med Colosseum-prosjektet.
Det er svært kjølig mellom Alex og Jens August, Georgs elskerinne, Hilde, dukker opp på Georgs kontor og prøver å overtale ham til å fortsette med Colosseum-prosjektet.
Georg gjør så godt han kan for å holde sykdommen skjult for sine nærmeste, men det er ikke så lett, og nå er hemmeligheten hans i ferd med å bli avslørt.
Georg gjør så godt han kan for å holde sykdommen skjult for sine nærmeste, men det er ikke så lett, og nå er hemmeligheten hans i ferd med å bli avslørt.
Tove er lei og vil slutte. Henning flørter med henne, men går så for å trøste Charlotte som han nettopp har slått opp med. Tove ser de to sammen, og Henning må forklare seg.
Tove er lei og vil slutte. Henning flørter med henne, men går så for å trøste Charlotte som han nettopp har slått opp med. Tove ser de to sammen, og Henning må forklare seg.
Solrun har lenge vært lei av maset på Hotel Cæsar og av at Åge ikke skjønner at hun er forelsket i ham. Hun føler hun trenger forandring, og sammen med Tove har de søkt avskjed.
Solrun har lenge vært lei av maset på Hotel Cæsar og av at Åge ikke skjønner at hun er forelsket i ham. Hun føler hun trenger forandring, og sammen med Tove har de søkt avskjed.
