Spaced Out

George is on the dole when a new job falls into his lap: Station Chief! The family is overjoyed! However, the station is in outer-space, far from Earth! What will they encounter all the way out there? Each one projects their worst fears and highest hopes. Enthusiasm wins out in the end. The Martins: wife, children, animals and even Gran take off for this new El Dorado. However, it turns out to be a suburban zone no bigger than a football field!

Boris, a Russian astronaut forgotten in space, has drifted onto an unknown space station. Terror strikes in the Martin home: an alien has just entered the space lock!!

Betty hears voices. Nobody pays any attention as they are too busy trying to get rid of the cockroaches that have overrun the station. When the voice tells her that it is a Prince and that he and his are being persecuted, Betty quivers with romantic and militant passion.

Attacked by an alien, Boris loses control of his shuttle. Benjamin saves him by starting up the automatic pilot. That's when the problems start!

As the Station Chief, George literally controls the skies. The day he realizes this, thanks to Gran's prodding, he imposes his point of view and ends up believing that he is God! There are those that are with him, those that are against him and the converted!

Monica is bored. Extra terrestrials are nowhere in sight and George is more and more distant. When she realizes that Krach Industries are using them as lab rats, she wants to go back to Earth immediately!

Disappointed with his birthday present, Benjamin storms out. It's Sunday and there is nothing to do but get bored. When the supermarket door opens all by itself in front of him, Benjamin can't help but slip inside and steal the comic book he wanted.

Georges est cloué au lit par un lumbago : Monette doit prendre les commandes ! En territoire inconnu dans la salle de contrôle, elle lutte pour enclencher les fonctions principales...

Une nouvelle famille emménage dans le pavillon voisin : les Durand. Ceux-ci se montrent excessivement gentils...

Boris a découvert une planète où prolifèrent des légumes géants. Il en rapporte à la station, suscitant l'inquiétude de Georges. Mais les légumes sont délicieux, et devant la baisse des ventes de leurs produits au supermarché, Krach vient mener l'enquête. Malheureusement, Monette, Boris et les enfants viennent de partir sur la planète en question ; là, ils rencontrent le nain de jardin géant qui soigne le potager...

Bobby vole à Benjamin une télécommande qu'il a bricolée, capable de ralentir ou d'inverser le cours du temps...

Georges se prend d'affection pour une sorte d'oeuf orange qu'il baptise "Truc" : il est persuadé que c'est un être né du cosmos - pas un extraterrestre, mais un ancêtre éloigné...

Les enfants Martin ont des notes catastrophiques. Doutant des méthodes de madame Schuman, Monette décide d'ouvrir sa propre école...

Alors que Georges prépare le printemps dans les moindres détails, il découvre une boîte dissimulée par Mamie. Le titre d'un article entrevu le convainc qu'il n'est pas le fils de sa mère. Le silence obstiné de Mamie ne fait que confirmer ses craintes, et après l'échec d'une opération commando pour récupérer la boîte, Georges ne voit qu'une solution : se rendre sur Terre pour y chercher sa vraie mère...

Prétextant filmer le premier Noël familial dans l'espace, Krach envoie un employé sur la station. Surenchères dans les décorations et les traditions régionales : les habitants se surpassent pour impressionner le réalisateur. Georges décide même de faire un feu d'artifice. Mais l'explosion produit une onde de choc telle qu'une météorite dévie vers la station. C'est la panique à bord...

Comment recycler les déchets de la station ? C'est vrai, Krach n'y avait pas pensé. Alors il somme Georges de trouver une solution. Mais les remontrances et les protestations pleuvent, et les Martin ne semblent pas disposé à changer leurs mauvaises habitudes. Une étrange signature, Robin de l'espace, n'entend pas laisser faire cela, et exige que la station devienne propre. Georges n'a plus le choix quand Robin, qui est en fait un groupe de militants, le poursuit jusque dans son lit...

Mme Schuman n'a pas d'homme dans vie, et elle en souffre. A tel point que Monette se donne pour mission de lui en trouver un. Mais le drame personnel que vit Mme Schuman tourne rapidement à la comédie de Vaudeville. En effet, tous les habitants de la station se mettent en quête d'un homme, et Mme Schuman ne risque plus d'être seule bien longtemps...

Ce jour-là, Monette a reproché à Georges de se "négliger". Quelle honte ! Cela le préoccupe tellement qu'il ne fait pas attention aux produits qu'il manipule : aussitôt la station est envahie d'un gaz insupportable...

On a vite fait le tour de la station. Pour un chien qui a besoin d'exercice, courir dans la rue ne suffit pas : alors Fax joue, déchire, mord, salit - bref, les Martin, Boris et madame Schuman en ont assez de cette tornade ! Fax va-t-il être rejeté de la station ?...

Le demi-frère de Georges atterrit sur la station. L'ennui c'est que personne n'est censé savoir où se trouve les Martin : qui est donc ce Lucien ?...

Parti lever le soleil sans chaussons, Georges se prend une décharge électrique. La question du rapatriement est inévitable. Monette est effondrée...

Benjamin marche dans un trou noir, et se retrouve projeté sur une station orbitale où habite une famille, les Martin. Qu'est-ce qui a changé ? Eh bien, ces Martin là n'ont pas de fils...

L'opération SOS, "Station Orbitale Secrète", est un succès. Alors, pour gagner encore plus d'argent, Krach Industries a décidé de réduire les effectifs sur la station. Le premier touché est Guy. Georges doit prendre sa place en plus de son propre travail. Mais les choses se corsent lorsque Georges doit aussi effectuer le travail de Boris, son meilleur ami...

A l'école, Benjamin cartonne comme jamais. Betty a un doute. Elle découvre son truc : un galet rectangulaire noir, qui a la propriété de multiplier les connaissances pendant le repos : la pierre philosophale...

A l'école, Benjamin cartonne comme jamais. Betty a un doute. Elle découvre son truc : un galet rectangulaire noir, qui a la propriété de multiplier les connaissances pendant le repos : la pierre philosophale...

Une masse gélatineuse et fluorescente a envahi la station, à la recherche d'une proie. Elle s'engouffre par les oreilles de Guy, lequel devient d'abord cynique, puis sensiblement méchant. Mais Guy se contrôle trop. En revanche, Georges est une victime idéale. La gélatine s'empare de son cerveau et Georges devient carrément dangereux. Mais comment se débarrasser du mal sans blesser Georges ? Monette et les autres se barricadent...