Karambolage

Au sommaire : pourquoi les Français disent-ils "quatre-vingts" et pas "octante" ? ; comment exprime-t-on la sensation de froid de part et d’autre du Rhin ? Le parcours des chefs d’État français et des chefs de gouvernement allemands ; et, bien sûr, la devinette !

Au sommaire : l’histoire d’une saucisse très populaire en France : la merguez ; le bruit d'une pierre lorsqu'elle tombe dans l’eau en France et en Allemagne ; l'origine du moteur Diesel ; et bien sûr, la devinette.

Au sommaire : l'origine du mot "hamburger" ; les sapins de Noël abandonnés sur les trottoirs après Noël ; les notes de musique en France et en Allemagne ; et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : l’expression "monter à Paris" ; l'"Apfelwein", le vin de pomme allemand ; le rhinocéros, gravé sur bois, de l’artiste allemand Albrecht Dürer ; et bien sûr, la devinette.

Au sommaire : l’expression "midi pétantes", une drôle de formule qui nous fait remonter le temps ; comment pépient le poussin français et le poussin allemand ; le déroulement d’un enterrement turc en Allemagne ; et comme chaque semaine, la devinette !

La coutume du "Weiberfastnacht", cette journée inaugurant le carnaval en Allemagne ; le mot "béton", dont l’origine nous ramène dans l’Antiquité ; et, bien sûr, la devinette.

Les Dr. Martens, des chaussures originaires d’Allemagne qui reviennent à la mode ; l'onomatopée des Français et des Allemands quand ils se font mal ; Jeanette Konrad nous présente une institution française : le Collège de France.

Aaccoucher outre-Rhin ; le premier son émis par un bébé ; la maison de naissance, un lieu typiquement allemand ; et bien sûr, la devinette.

Compte commun / Jeux de langue / La prononciation allemande

Au sommaire : un objet allemand, la draisienne ; l’expression "parler comme une vache espagnole" ; pourquoi est-il rare de pouvoir payer en carte de crédit outre-Rhin ? ; et bien sûr, la devinette.

En vacances à Paris, Bernd Velten, un téléspectateur allemand, n’a pas apprécié la fameuse salade de crudités servie dans les brasseries - Le vote en France et en Allemagne - La devinette.

Est-il vrai qu’autrefois en Allemagne les enseignantes n’avaient pas le droit de se marier ? ; un fruit très tendance : l’avocat ; la praline des deux côtés du Rhin ; et bien sûr, la devinette.

Une boisson allemande, la Malzbier ; les "Cafés Achteck", des urinoirs berlinois de couleur verte, en fonte et richement décorés ; l’expression française "faire avancer le schmilblick" ; et bien sûr, la devinette.

Aujourd'hui, honneur aux lièvres, puisqu'en Allemagne, ce sont eux qui apportent les œufs de Pâques, au lieu des cloches ou du lapin français. Dans la nouvelle rubrique "la recette", il y a... du "faux lièvre" ("Falscher Hase") au menu. Quant à l'expression allemande "Mein Name ist Hase...", son sens littéral ne se rapporte nullement à l'animal, comme on le croit souvent outre-Rhin, mais à un étudiant du XIXe siècle, qui sauva la mise à un camarade duelliste. Pâques oblige, enfin, la devinette nous pose un lièvre : est-il français ou allemand ?

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands. Cette semaine : la conférence de presse présidentielle, rituel républicain français ; et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : un goûter allemand au nom étrange, la Teewurst, ou "la saucisse au thé" ; comment exprime-t-on la moquerie des deux côtés du Rhin ? ; l’histoire du Vogel Greif, un canon qui a voyagé pendant des siècles entre la France et l’Allemagne ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : l’origine du mot "gendarme" ; les accès pompiers en France et en Allemagne ; les souvenirs de Paul Ouazan, rapatrié d’Algérie avec sa famille en 1962 et, bien sûr, la devinette.

Le 9 mai est la journée de l'Europe. L’occasion idéale pour Nikola Obermann de nous expliquer comment fonctionne l’Union européenne.

Voyons de plus près ce que signifie le mot allemand "Keks" (biscuit) - Ayman Hisnawi a quitté la Syrie pour vivre en Europe. Il nous dit ce qui le surprend en Allemagne - Lors de sa dernière randonnée dans la campagne bretonne, Claire Doutriaux a découvert le phare d’Eckmühl. Eckmühl est aussi le nom d’une petite commune de Bavière...

Cette semaine : un détail vestimentaire aujourd'hui très à la mode, qui ravive des souvenirs d’enfance : le col Claudine ; une nouvelle rubrique, "Ce qui me surprend", qui donne la parole à des exilés sur leur nouvelle vie en Europe : aujourd'hui, conversation avec Raha Shegeft, une Iranienne installée en Allemagne ; l'histoire du rotspon, un vin rouge allemand originaire de France et, bien sûr, la devinette.

Une boisson au nom étrange : le "Herrengedeck", littéralement "le couvert pour Monsieur" - "Ce qui me surprend" : Mohamed Nour Wana, originaire du Soudan et installé dans l’Hexagone, raconte ce qui l’étonne en France - L’histoire du Bon Marché - La devinette.

Cette semaine : la nationale 7 ; dans la nouvelle rubrique "ce qui me surprend", Fabrice Kalonji Mbikayi, originaire de la République démocratique du Congo et installé dans l’Hexagone, raconte ce qui l’étonne en France ; le club Mickey ; et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : la bête à bon Dieu ; dans la nouvelle rubrique “ce qui me surprend” : Madhiyeh Sayed Hassan, installée en Allemagne, raconte ce qui l’étonne dans ce pays ; un légendaire match de football franco-allemand dans un stade aux poteaux carrés ; et comme chaque semaine, la devinette !

un téléspectateur raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d’Auch ; quels bruits fait un revolver en France et en Allemagne ? À Bayreuth, en Bavière, souvenir d’une première excursion au festival de Wagner. Et, bien sûr, la devinette.

le bretzel ; une équipe française et une équipe allemande tirent sur une corde ; le Club Med ; et, bien sûr, la devinette.

la cigale - Quel bruit font les Français et les Allemands quand ils boivent ? - La consigne automatique - Et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : le mot "canard" ; l’impossible chantier de l’aéroport de Berlin-Brandebourg ; et, bien sûr, la devinette !

le mot "chat", l'onomatopée pour faire fuir un animal, le lion de Belfort.

un conflit qui divise les français : huile ou beurre ? ; le mot "fifrelin", la fête nationale allemande telle qu’on s’en souvient à la télévision ; et, bien sûr, la devinette.

Karambolage raconte la création de la chaîne de télévision ARTE, c'était il y a 30 ans...

le mot "tunnel" ; à l’occasion du 30e anniversaire de la réunification de l’Allemagne, retour sur un épisode survenu du temps de la RDA sur l’île Ernst Thälmann, à Cuba ; et bien sûr, la devinette.

le "Kulturbeutel", ou "le sac de culture", qui désigne la trousse de toilette outre-Rhin ; l’origine du mot allemand "Friseur" ; la Philharmonie de Cologne ; et bien sûr, la devinette.

Le 4 octobre 2020, les habitants de la Nouvelle-Calédonie se prononcent par référendum sur l’indépendance de leur archipel vis-à-vis de la France. L’occasion de rediffuser le sujet sur le mot "kanak" - Quelles insultes les Français et les Allemands connaissent-ils pour désigner leurs voisins ? - Tout savoir sur l’art de compter à l’envers en allemand - La devinette.

Nikola Obermann ne comprend pas pourquoi on trempe son pain dans le café en France ; notre traducteur berlinois, Hinrich Schmidt-Henkel, s’interroge sur le genre des mots allemands qui se terminent par le suffixe "age” tel que "sabotage" ; Nikola Obermann revient sur un usage typiquement français : la bise ; et, bien sûr, la devinette.

l’art français de la contrepèterie ; le micro-trottoir : la série policière "Tatort", culte en Allemagne, fête ses 50 ans ; et toujours, la devinette.

histoire d’un mets typiquement berlinois, la "Currywurst" ; comment grognent les cochons français et allemands ? ; balade dans les rues de Paris sur les traces d’Haussmann ; et, bien sûr, la devinette.

un couvre-chef très français : le béret basque ; la célébration en Allemagne du rituel "Volkstrauertag", la journée du deuil national ; et, bien sûr, la devinette.

quelques conseils pour éviter une fâcheuse confusion entre deux faux-amis, infusion et perfusion ; le paquebot de légende "France" ; et bien sûr, la devinette.

la consultation médicale : "Dites 33 !" ; les panneaux d’entrée de villes en France et en Allemagne ; le magasin de discount Aldi ; et bien sûr, la devinette.

la raclette ; les miroirs de circulation ; Willy Brandt à Varsovie ; et bien sûr, la devinette.

Une émission entièrement consacrée à Noël. Le micro-trottoir : "Que mangez-vous à Noël ?" - L'objet : le couteau à huître - Le souvenir de télévision : "Le père Noël est une ordure" - La devinette.