Karambolage

Au sommaire : pourquoi les cochons portent-ils bonheur en Allemagne ? ; le bazar pendant la nuit de la Saint-Sylvestre ; le rituel très français de la dictée ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : le Rhönrad, un agrès allemand qui fait tourner la tête ; les langues parlées en Belgique ; les Belges germanophones ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : le règlement de l’addition dans un restaurant en France et en Allemagne ; la première phrase de votre premier manuel d’allemand ; le drapeau rouge, symbole international dont l’histoire a commencé en France ; et bien sûr, la devinette.

Claire Doutriaux livre un souvenir hivernal : le déblayage de la neige ; la première phrase du premier manuel d’allemand ; un souvenir de télévision marquant, remontant à 1981 : l'élection de Mitterrand et, bien sûr, la devinette.

L’émission hebdomadaire d’ARTE qui décrypte avec amusement les petites différences entre les Français et les Allemands fête son 500e numéro. Pour l’occasion, une dizaine de graphistes français et allemands ont travaillé main dans la main pour concocter une enquête policière. L’inspecteur Karambo se retrouve ainsi face à une énigme : lors du tournage de "la devinette", rubrique phare de l’émission, un passant a trébuché sur l’indice, est tombé sur la tête et a perdu la mémoire. Est-il français ou allemand ? S’ensuit une aventure entre Paris et Berlin qui plonge l’inspecteur Karambo et M. X au cœur des rites, objets et expressions de nos deux cultures. Karambo parviendra-t-il à retrouver l’identité de l’inconnu ?

Cette semaine : un journaliste français installé à Berlin adresse à la rédaction de "Karambolage" un mail qui soulève un grave problème de société ; ce qu’on dit d’une personne en France et en Allemagne quand elle est prise à son propre piège ; une balade au cimetière du Père-Lachaise ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : l’origine de l'expression "en deux coups de cuillère à pot" ; comment donne-t-on le top départ en France et en Allemagne ? ; les secrets de la topographie berlinoise ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : l’histoire du surnom de Paris, "Paname" ; quel bruit font les gouttes de pluie en France et en Allemagne ? L’origine d’un signe que l’on utilise en permanence : @ ; et, bien sûr, la devinette.

Cette semaine : un objet bien allemand, le casque à pointe ; le débat français d’ordre grammatical, voire sociétal, autour de la règle du masculin "l’emportant" sur le féminin ; et, bien sûr, la devinette.

Cette semaine : petite leçon de savoir-vivre dans le métro parisien sur l’utilisation du strapontin ; l’emmaillotage des bébés, rituel du pays d’origine de ses parents, le Maroc, que Fouzia Decouture tient à préserver ; le FC Sankt Pauli, un club de foot allemand un peu particulier ; et bien sûr, la devinette.

Au sommaire : la Française Flora Brunier se remémore sa première visite dans un sauna allemand ; comment cancanent les canards en France et en Allemagne ; une institution de la presse française : Le Canard enchaîné ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : "Reclam", le livre qui a marqué nombre d’élèves et étudiants en Allemagne ; l’ours, symbole de la ville de Berlin ; Paris occupée par la Prusse en 1870 ; et comme chaque semaine, la devinette.

Cette semaine : le Kaugummiautomat, objet de nostalgie pour les grands enfants allemands ; ce que l'on dit quand on hésite des deux côtés du Rhin ; la Commune de Paris ; et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : le Walhalla, un monument situé en Bavière, qui rend hommage aux femmes et aux hommes qui ont marqué l’histoire allemande ; les rideaux tagués des magasins à Paris et à Berlin ; le pistolet à essence en France et en Allemagne ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : en allemand, le jeudi, le vendredi et le samedi de la Semaine Sainte portent un nom particulier ; en Allemagne, il est interdit de danser le Vendredi saint, c’est le "Tanzverbot" ; l’origine des mots "Pâques" et "Ostern", deux mots à ne pas mettre dans le même panier ; et, comme chaque semaine, la devinette !

Au sommaire : un petit cours de coiffure avec Abida Feghouli, une Algérienne installée à Paris ; Heimat, un mot très allemand, difficile à traduire en français ; comment les chiens aboient-ils de part et d’autre du Rhin ? ; les règles de base pour choisir le nom de son toutou dans les deux pays ; et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : la boxe française ; les panonceaux des notaires en France et en Allemagne ; le mot "conférencier" et, comme chaque semaine, la devinette.

Au sommaire : la Polonaise Alicja Jablonska nous parle d’un préjugé lié à l’expression française "saoul comme un Polonais" ; les étranges tuyaux qui courent dans les rues de Berlin ; pendant ses vacances d’été en Allemagne, Sara Roumette a fait connaissance avec la médecine Kneipp ; et bien sûr, la devinette.

À l'occasion du scrutin européen, "Karambolage" élargit son horizon à l'ensemble du continent. Au sommaire : avec quelle onomatopée trinque-t-on dans les différents pays de l'Union ? Quelles sont les meilleures recettes pour soigner la gueule de bois ? Comment le coq chante-t-il ? Avec aussi une analyse du drapeau européen, et toujours, la devinette.

Le camion de pompiers en France et en Allemagne - Comment-dit-on en Europe quand on n’y comprend rien ? - Savez-vous comment chantent les oiseaux en français et en allemand ? - Histoire de l’hymne européen - Quel bruit fait une pierre qui tombe dans l’eau en France et en Allemagne ?

Au sommaire : Myriam Huth, une Française installée en Allemagne, fait découvrir les fleurs à cueillir soi-même ; des passants allemands sont mis au défi de citer spontanément trois noms de Français célèbres ; Claire Doutriaux révèle un souvenir intime de son enfance autour de l’hostie ; et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : la mayonnaise ; le portrait de Kevin Kühnert, jeune espoir de la politique allemande ; et bien sûr, la devinette.

Au sommaire : l’expression "marie-louise", qui désigne une façon d’encadrer les tableaux ; la différence entre Prusse et Allemagne ; et bien sûr, la devinette.

Au sommaire : les marrons glacés, les sapins de Noël, le mot "marron", et, bien sûr, la devinette.