Tens de ter sessão iniciada para marcar episódios como vistos. Iniciar sessão ou registar.
Temporada 2013
Data de estreia
Jan 17, 2013
Dexters Frisur erinnert ein wenig an die seiner Rinder: ungebärdig, die Haare fallen ihm in die Augen. Allerdings sind seine Haare braun, die der Tiere leuchtend rot. Dexter ist
.. show full overview
Dexters Frisur erinnert ein wenig an die seiner Rinder: ungebärdig, die Haare fallen ihm in die Augen. Allerdings sind seine Haare braun, die der Tiere leuchtend rot. Dexter ist Viehzüchter. Seine urigen Scottish Highland Rinder gewinnen Preise, dabei ist der energische Junge gerade mal 17 Jahre alt. Ein Tausendsassa. Schule, Viehzucht, Modeln, nebenher die zeitraubende und anstrengende Vorbereitung auf die große Landwirtschaftsausstellung - offenbar kein Problem für den jungen Schotten. Und Dexter Logan ist überzeugter Schotte: Nie würde der Jungfarmer sein Land verlassen. Typen wie er machen Schottland so faszinierend.
2013x3
Einkehr und Genuss - Kulinarisches am Rande des Jakobsweges
Episode overview
Data de estreia
Fev 16, 2013
Olivenöl, Wein, Käse – links und rechts des Jakobswegs durch den Norden Spaniens kann der Pilger nicht nur zur inneren Einkehr finden. Leibliche Genüssen spielten entlang der Route durch den Norden Spaniens schon immer eine wichtige Rolle.
Olivenöl, Wein, Käse – links und rechts des Jakobswegs durch den Norden Spaniens kann der Pilger nicht nur zur inneren Einkehr finden. Leibliche Genüssen spielten entlang der Route durch den Norden Spaniens schon immer eine wichtige Rolle.
Data de estreia
Fev 23, 2013
Die Schwellen verrottet, die Schienen verrostet, die Eisenbahn in Ecuador lag 40 Jahre lang in Trümmern. Drei bunte, hölzerne Waggons folgen jetzt langsam der Diesellok durch eine
.. show full overview
Die Schwellen verrottet, die Schienen verrostet, die Eisenbahn in Ecuador lag 40 Jahre lang in Trümmern. Drei bunte, hölzerne Waggons folgen jetzt langsam der Diesellok durch eine halsbrecherische Schlucht und dann einen schmalen Kamm entlang, weg aus der Hauptstadt Quito ins ewige Eis des Chimborazo, des höchsten Vulkans des südamerikanischen Landes.
Data de estreia
Mar 09, 2013
Die Philippinen bestehen aus 7000 Inseln. Eine der größten und schönsten ist Palawan. Umschlossen von den Wassern der Sulusee gilt Palawan als noch wenig entdecktes Pazifik-Paradies. Im
.. show full overview
Die Philippinen bestehen aus 7000 Inseln. Eine der größten und schönsten ist Palawan. Umschlossen von den Wassern der Sulusee gilt Palawan als noch wenig entdecktes Pazifik-Paradies. Im dichten Dschungel Palawans ist die Artenvielfalt so groß und faszinierend wie nirgends sonst auf den Philippinen. Und die Unterwasserwelt hier im Korallendreieck ist atemberaubend schön.
Data de estreia
Mar 16, 2013
Mächtige Ruinen, prunkvolle Bauten, verzaubernd idyllische Landschaften - Polens Burgen und Schlösser erzählen von der bewegten Geschichte des Landes. ARD-Polen Korrespondent Ulrich
.. show full overview
Mächtige Ruinen, prunkvolle Bauten, verzaubernd idyllische Landschaften - Polens Burgen und Schlösser erzählen von der bewegten Geschichte des Landes. ARD-Polen Korrespondent Ulrich Adrian besucht die schönsten Bauwerke und begibt sich auf eine Zeitreise. Um die gotische Festung Czocha zum Beispiel, das polnische „Neuschwanstein“ im Riesengebirge, ranken sich viele Geheimnisse und Legenden. Bis heute sind noch nicht alle Geheimgänge der Anlage entdeckt, ein Hauch von Vergessen umweht die Mauern. Während auf der Ordensburg Gniew, im Nordosten des Landes, die Geschichte wieder zu neuem Leben erwacht ist. Hier wird ständig geprobt für die einmal im Jahr stattfindende Nachinszenierung der letzten großen Ritterschlacht Europas: Deutscher Orden gegen Königreich Polen-Litauen in Grunwald. Mitten drin: Jacek Struczyński ist ein echter Ritter. Er gehört mehreren Ritter-Orden an und scherzt nicht, wenn er von sich behauptet, dass er ritterliche Tugenden pflege. Dazu gehören für ihn zum Beispiel Mannhaftigkeit, Gerechtigkeit und Glaube. Etwas weniger ritterlich, dafür aber nicht weniger auffällig ist das Zuhause von Piotr Pawel. Sein Schloss-Neubau im pommerschen Łapalice ist eine der spektakulärsten polnischen Investitionen der letzten dreißig Jahre. Das noch im Rohbau befindliche Schloss ist eine Sensation europäischen Ausmaßes, denn es wurde ohne Baugenehmigung errichtet. Später, wenn der Bau fertig ist, will Schlossherr Pawel darin seine Stilmöbel ausstellen, die er als gelernter Tischlermeister herstellt. Das Schloss hat jetzt schon eine Größe von 5.000 Quadratmetern Grundfläche, einige Dutzend Türmchen, einen Ballsaal und ein Schwimmbad. "Märchenhaftes Polen", eine Reise voller traumhafter Bilder der Schlösser und Burgen Polens und eine Begegnung mit den Menschen die dort leben.
Data de estreia
Abr 06, 2013
Wer bei Moskauer Nächten nur an Cocktail-Bars und Champagner denkt liegt falsch. Unser ARD-Korrespondent Udo Lielischkies entdeckt Moskau bei Nacht und erlebt wundersame Dinge. Die Stadt
.. show full overview
Wer bei Moskauer Nächten nur an Cocktail-Bars und Champagner denkt liegt falsch. Unser ARD-Korrespondent Udo Lielischkies entdeckt Moskau bei Nacht und erlebt wundersame Dinge. Die Stadt scheint niemals zu schlafen: Zahnärzte öffnen ihre Praxis, Frisiersalons locken Kunden. Wer will, kann die ganze Nacht hindurch ein Büro mitsamt der kompletten Infrastruktur mieten.
Data de estreia
Abr 13, 2013
Kreta, die größte Insel Griechenlands, galt in der Antike als begehrter strategischer Stützpunkt im östlichen Mittelmeer. Nach dem Untergang der Minoer, der ersten Hochkultur Europas,
.. show full overview
Kreta, die größte Insel Griechenlands, galt in der Antike als begehrter strategischer Stützpunkt im östlichen Mittelmeer. Nach dem Untergang der Minoer, der ersten Hochkultur Europas, war die Insel immer wieder umkämpft und wurde beherrscht von Venezianern, Osmanen und Griechen. Bis heute zeugen Minarette und venezianische Portale von dieser Zeit. Weitere Reiseziele sind die wildromantische Samaria Schlucht, mit ihren seltenen Tierarten und Kokkino Chorio, weltberühmt geworden durch den Filmklassiker "Alexis Zorbas". Wir haben Einheimische getroffen, die im Film als Statisten mitwirkten.
Data de estreia
Abr 20, 2013
Braune Brühe, die seit Stunden auf der Hitzeplatte vor sich hinbrodelt – da schüttelt es den Kaffee-Kenner. In vielen, vor allem ländlichen Gebieten Amerikas, ist das aber noch bittere
.. show full overview
Braune Brühe, die seit Stunden auf der Hitzeplatte vor sich hinbrodelt – da schüttelt es den Kaffee-Kenner. In vielen, vor allem ländlichen Gebieten Amerikas, ist das aber noch bittere Wirklichkeit. Dabei gedeiht im wilden Westen längst eine Kaffee-Kultur, die für viele zum Lebenselixier geworden ist. Bio-Bohnen, handgeröstet. Espressos, 90 Dollar die Tasse und exakt 26 Sekunden gebrüht.
Data de estreia
Abr 27, 2013
Per Anhalter ins Slowakische Paradies Die Slowaken nennen es auch ihr "Amsten-Land": Den Nationalpark namens Slowakisches Paradies, diesen Zipfel vom Garten Eden unterhalb der
.. show full overview
Per Anhalter ins Slowakische Paradies Die Slowaken nennen es auch ihr "Amsten-Land": Den Nationalpark namens Slowakisches Paradies, diesen Zipfel vom Garten Eden unterhalb der Tatra-Berge: finstere Wälder, zerklüftete Canyons, reißende Bäche. Hier ist alles "am ...sten" – am schönsten, am wildesten, am wundervollsten. Und "am ...sten" wollen wir dieses Land auch erleben – am unmittelbarsten, am authentischsten.
Data de estreia
Mai 04, 2013
Mit dem Schiff in die Antarktis Die "Spirit of Enderby" soll ihre Passagiere auf den Weißen Kontinent bringen: von Dunedin in Neuseeland bis ins Eis der Antarktis. An Bord: 50
.. show full overview
Mit dem Schiff in die Antarktis Die "Spirit of Enderby" soll ihre Passagiere auf den Weißen Kontinent bringen: von Dunedin in Neuseeland bis ins Eis der Antarktis. An Bord: 50 abenteuerlustige Reisende und das Team aus dem ARD-Studio Singapur mit Robert Hetkämper. Vier Wochen unterwegs – eine mühsame Zeit.
Data de estreia
Mai 11, 2013
Das Thema Liebe ist in Indien genauso kompliziert wie in Deutschland. Und doch gibt es entscheidende Unterschiede, wie ARD-Korrespondent Gábor Halász auf der Suche nach der Liebe in Indien festgestellt hat.
Das Thema Liebe ist in Indien genauso kompliziert wie in Deutschland. Und doch gibt es entscheidende Unterschiede, wie ARD-Korrespondent Gábor Halász auf der Suche nach der Liebe in Indien festgestellt hat.
Data de estreia
Mai 25, 2013
Weites Land und wilde Kerle Das ist typisch Texas: riesige Rinderherden, Ölfelder und einsame Cowboys am Lagerfeuer. Eine Reise nach Texas führt ins Herz der USA – durch endloses
.. show full overview
Weites Land und wilde Kerle Das ist typisch Texas: riesige Rinderherden, Ölfelder und einsame Cowboys am Lagerfeuer. Eine Reise nach Texas führt ins Herz der USA – durch endloses Hügelland voller Wildblumen, durch staubige Prärie und in die rauen Berge bis an die Grenze zu Mexiko.
Data de estreia
Jun 01, 2013
Hinter den Kulissen des Moulin Rouge "Wenn ich im Scheinwerferlicht auf der Bühne stehe, dann fühl ich mich wie der Sonnenkönig" sagt Maikel, Tänzer im weltbekannten Moulin Rouge in
.. show full overview
Hinter den Kulissen des Moulin Rouge "Wenn ich im Scheinwerferlicht auf der Bühne stehe, dann fühl ich mich wie der Sonnenkönig" sagt Maikel, Tänzer im weltbekannten Moulin Rouge in Paris. Seit zehn Jahren tanzt er hier jeden Abend zwei Shows zusammen mit seinen Kollegen, das erfordert Disziplin, feste Regeln.
Data de estreia
Jun 08, 2013
ARD-Südamerika-Korrespondent Michael Stocks zeigt Rio de Janeiro, wie Touristen die Stadt garantiert noch nie erlebt haben. Er geht hoch hinaus, an Orte, die selten auf dem Besuchsprogramm stehen und die selbst Einwohner Rios kaum kennen.
ARD-Südamerika-Korrespondent Michael Stocks zeigt Rio de Janeiro, wie Touristen die Stadt garantiert noch nie erlebt haben. Er geht hoch hinaus, an Orte, die selten auf dem Besuchsprogramm stehen und die selbst Einwohner Rios kaum kennen.
Data de estreia
Jun 15, 2013
Wir wissen nur wenig von diesem Land: vom wilden Dagestan. Eine Region im Kaukasusgebirge, die zu Russland gehört – und die doch so weit von Russland entfernt scheint.
Wir wissen nur wenig von diesem Land: vom wilden Dagestan. Eine Region im Kaukasusgebirge, die zu Russland gehört – und die doch so weit von Russland entfernt scheint.
Data de estreia
Jun 22, 2013
Diese Folge "Weltreisen" verrät, was sich an den Stätten der pharaonischen Vergangenheit über Ägyptens Gegenwart lernen lässt. Wie eine Esels-Bibliothek Kindern auf dem Land in Simbabwe
.. show full overview
Diese Folge "Weltreisen" verrät, was sich an den Stätten der pharaonischen Vergangenheit über Ägyptens Gegenwart lernen lässt. Wie eine Esels-Bibliothek Kindern auf dem Land in Simbabwe hilft. Und wie sich Sansibar, ein Zentrum des Lernens, verändert.
Data de estreia
Jun 29, 2013
In Tissington regiert noch der Schlossherr: Sir Richard, ein Mann, der kaum Geld hat, obwohl ihm das ganze Dorf gehört. Ein Sittengemälde über einen Ort, an dem die moderne Welt noch nicht angekommen ist. Und der damit zufrieden ist.
In Tissington regiert noch der Schlossherr: Sir Richard, ein Mann, der kaum Geld hat, obwohl ihm das ganze Dorf gehört. Ein Sittengemälde über einen Ort, an dem die moderne Welt noch nicht angekommen ist. Und der damit zufrieden ist.
Data de estreia
Jul 13, 2013
Der Stierkampf und Spanien sind untrennbar verbunden, allen Protesten der Tierschützer zum Trotz. Aber was genau lässt die Spanier an ihrer Corrida bis heute ungebrochen festhalten?
.. show full overview
Der Stierkampf und Spanien sind untrennbar verbunden, allen Protesten der Tierschützer zum Trotz. Aber was genau lässt die Spanier an ihrer Corrida bis heute ungebrochen festhalten? Warum können sich selbst vernunftbegabte Menschen ihrer Faszination nicht entziehen, auch wenn sie das blutige Ende des Kampfes eigentlich nicht gutheißen können?
2013x20
Die Königin vom Tanganjikasee - Ein 100 Jahre altes deutsches Schiff in Zentralafrika
Episode overview
Data de estreia
Jul 20, 2013
Sie hat Kaiser Wilhelm überlebt, diverse Kriege und zwei Mal den eigenen Untergang. Seit genau 100 Jahren ist ein deutsches Schiff auf dem Tanganjikasee das wichtigste Verkehrsmittel.
Sie hat Kaiser Wilhelm überlebt, diverse Kriege und zwei Mal den eigenen Untergang. Seit genau 100 Jahren ist ein deutsches Schiff auf dem Tanganjikasee das wichtigste Verkehrsmittel.
Data de estreia
Jul 27, 2013
Welcher Junge träumt nicht davon, als Cowboy das Lasso zu schwingen, als Trapper den Tieren nachzustellen oder als Bergsteiger die höchsten Gipfel zu bezwingen.
Welcher Junge träumt nicht davon, als Cowboy das Lasso zu schwingen, als Trapper den Tieren nachzustellen oder als Bergsteiger die höchsten Gipfel zu bezwingen.
Data de estreia
Ago 03, 2013
Er ist der zweitgrößte Gebirgssee der Welt. Der Yssykköl-See liegt in einer surreal bizarren und schönen Landschaft. Der See steckt voller Geheimnisse und ist den Kirgisen heilig.
Er ist der zweitgrößte Gebirgssee der Welt. Der Yssykköl-See liegt in einer surreal bizarren und schönen Landschaft. Der See steckt voller Geheimnisse und ist den Kirgisen heilig.
Data de estreia
Ago 17, 2013
Wer kein Geld hat für den Jet nach Ibiza, der fährt mit dem Moped nach Doksy, so wie einst die Autoren dieses Films. Zwei Jahrzehnte später reisen sie mit ihrer Babetta, dem tschechischen Kult-Mofa, erneut zum böhmischen Ballermann.
Wer kein Geld hat für den Jet nach Ibiza, der fährt mit dem Moped nach Doksy, so wie einst die Autoren dieses Films. Zwei Jahrzehnte später reisen sie mit ihrer Babetta, dem tschechischen Kult-Mofa, erneut zum böhmischen Ballermann.
Data de estreia
Ago 31, 2013
Die "Weltreisen" besuchen drei Oasen in Afrika. Siwa, eine richtige Oase mit hunderttausenden Dattelpalmen mitten in der Libyschen Wüste in Ägypten. Die Oasenstadt Timbuktu in Mali am
.. show full overview
Die "Weltreisen" besuchen drei Oasen in Afrika. Siwa, eine richtige Oase mit hunderttausenden Dattelpalmen mitten in der Libyschen Wüste in Ägypten. Die Oasenstadt Timbuktu in Mali am Rande der Sahara, die gerade erst von Islamisten befreit wurde. Außerdem eine besondere Oase mitten in der Großstadt: die städtische Wüste unten in Downtown Johannesburg und oben auf den Hochhausdächern die Oasen des coolen, jungen und internationalen Johannesburg.
2013x25
Bretonische Geheimnisse - Finistère hat kaum etwas mit dem restlichen Frankreich zu tun
Episode overview
Data de estreia
Set 07, 2013
Finistère, das bedeutet "das Ende der Welt". So heißt ein Teil der Bretagne und es scheint wirklich, als hätte dieser Zipfel, der weit in den Atlantik hineinragt, kaum etwas mit dem
.. show full overview
Finistère, das bedeutet "das Ende der Welt". So heißt ein Teil der Bretagne und es scheint wirklich, als hätte dieser Zipfel, der weit in den Atlantik hineinragt, kaum etwas mit dem restlichen Frankreich zu tun. Es ist ein ganz besonderer Menschenschlag, der hier lebt. Eng mit der Tradition verbunden, zuweilen eigenbrötlerisch und unglaublich stolz auf ihren Landstrich.
2013x26
Wilde Wasser, tiefe Wälder - Durch die chinesische Mandschurei
Episode overview
Data de estreia
Set 21, 2013
Tiefe Wälder, weite Auenlandschaften, die Heimat des Amur-Tigers. "Land des Überflusses" wurde der äußerste Nordosten Chinas früher genannt. Hier finden sich gigantische Flüsse und weite
.. show full overview
Tiefe Wälder, weite Auenlandschaften, die Heimat des Amur-Tigers. "Land des Überflusses" wurde der äußerste Nordosten Chinas früher genannt. Hier finden sich gigantische Flüsse und weite Ebenen, in früheren Jahrhunderten zogen Jäger durch die tiefen Wälder an der Grenze zu Sibirien – und an den Ufern des Amur-Flusses lebten Fischer vom reichen Fang. Im Winter trugen sie Pelze, im Frühjahr und Herbst einzigartige Kleidung aus Fischhaut.
Data de estreia
Set 28, 2013
Weiße Strände, kobaltblaues Wasser und heiße Musik. Das ist Jamaika. Aber nicht nur: Jamaika ist auch eine Insel der Rebellion.
ARD-Korrespondent Thomas Roth trifft in den Höfen und
.. show full overview
Weiße Strände, kobaltblaues Wasser und heiße Musik. Das ist Jamaika. Aber nicht nur: Jamaika ist auch eine Insel der Rebellion.
ARD-Korrespondent Thomas Roth trifft in den Höfen und Ghettos von Kingston, der Hauptstadt Jamaikas die "Nachfahren" von Bob Marley. Der Reggae-Star ist hier groß geworden. Sein Geburtstag wird noch immer jedes Jahr in einem riesigen und bunten Reggae Fest gefeiert.
Data de estreia
Out 12, 2013
ARD-Korrespondent Ulrich Adrian besucht in Westpommern Menschen, die auf der Suche nach Abenteuern sind : Die 224 Bewohner von Sierakowo Slawienskie etwa, die beschlossen haben, ein
.. show full overview
ARD-Korrespondent Ulrich Adrian besucht in Westpommern Menschen, die auf der Suche nach Abenteuern sind : Die 224 Bewohner von Sierakowo Slawienskie etwa, die beschlossen haben, ein Hobbit-Dorf zu bauen und sich ( manchmal ) in Sagengestalten verwandeln. Astrologen in Stettin suchen nach Ähnlichkeiten zwischen den altägyptischen Pyramiden und dem Stettiner Straßenbild, andere Abenteurer durchforsten die Hinterlassenschaften des Kalten Krieges oder spüren Naturerscheinungen nach, die gegen alle physikalischen Gesetze verstoßen – ein Blick auf die Menschen einer eher wenig beachteten Region Polens.
Data de estreia
Out 19, 2013
Dieser Platz ist für Besucher und Einheimische gleichermaßen aufregend – auf dem „Djemaa el-Fna“ in Marokkos Wüstenstadt Marrakesch tobt das pralle Leben. Geschichtenerzähler,
.. show full overview
Dieser Platz ist für Besucher und Einheimische gleichermaßen aufregend – auf dem „Djemaa el-Fna“ in Marokkos Wüstenstadt Marrakesch tobt das pralle Leben. Geschichtenerzähler, Schlangenbeschwörer, Quacksalber, Akrobaten, Wasserverkäufer, sie alle betören hier Abend für Abend ihr Publikum. Wenn die Königsstadt Marrakesch zum Inbegriff von TausendundeinerNacht geworden ist, dann liegt das gerade auch an ihrem magischen Marktplatz – hier kann man sich vom Orient verführen lassen.
Data de estreia
Nov 02, 2013
Guernsey und ihre kleine Schwester Sark sind etwas ganz Besonderes. Die beiden Inseln im Ärmelkanal liegen dicht vor dem französischen Festland, doch sie gehören der britischen Krone.
.. show full overview
Guernsey und ihre kleine Schwester Sark sind etwas ganz Besonderes. Die beiden Inseln im Ärmelkanal liegen dicht vor dem französischen Festland, doch sie gehören der britischen Krone. Britische Traditionen treffen auf französisches Lebensgefühl – eine unwiderstehliche Mischung. Frank Jahn und das Team aus dem Studio London sind begeistert von den Kanalinseln mit ihrem milden Klima und der rauen Schönheit. Und sie treffen auf ungewöhnliche Menschen.
2013x31
Feuerlands Fjorde - Durch die Magellanstraße bis Ushuaia
Episode overview
Data de estreia
Nov 09, 2013
Am südlichsten Zipfel Südamerikas, in einer faszinierenden Landschaft von Fjorden, Gletschern und ewigem Wind; zwischen Pinguinen und Schiffswracks begibt sich das ARD-Studio Südamerika auf eine abenteuerliche Expedition.
Am südlichsten Zipfel Südamerikas, in einer faszinierenden Landschaft von Fjorden, Gletschern und ewigem Wind; zwischen Pinguinen und Schiffswracks begibt sich das ARD-Studio Südamerika auf eine abenteuerliche Expedition.
Data de estreia
Nov 16, 2013
Inselparadies und ehemalige Strafkolonie, Heimat einiger der unerforschtesten Urvölker der Erde und geheimer Militärstützpunkt: Die Andamanen und Nikobaren sind nicht nur eine der schönsten Inselgruppen weltweit, sondern auch eine der abgelegensten.
Inselparadies und ehemalige Strafkolonie, Heimat einiger der unerforschtesten Urvölker der Erde und geheimer Militärstützpunkt: Die Andamanen und Nikobaren sind nicht nur eine der schönsten Inselgruppen weltweit, sondern auch eine der abgelegensten.
Data de estreia
Nov 30, 2013
Afrikas Herz in Sachen Schönheit und Mode schlägt ausgerechnet in Nigeria - einem Land, das bekannt ist für angezapfte und explodierende Ölpipelines, einem Land, das immer wieder
.. show full overview
Afrikas Herz in Sachen Schönheit und Mode schlägt ausgerechnet in Nigeria - einem Land, das bekannt ist für angezapfte und explodierende Ölpipelines, einem Land, das immer wieder zahlreiche Menschenopfer beklagen muss, und wo der Konflikt zwischen Moslems und Christen immer wieder eskaliert.
Data de estreia
Dez 14, 2013
In Nordschweden sind die Wochen vor Weihnachten für die Menschen eine besondere Zeit: Draußen sinken die Temperaturen auf bis zu minus 20 Grad und der Schnee liegt schnell höher als
.. show full overview
In Nordschweden sind die Wochen vor Weihnachten für die Menschen eine besondere Zeit: Draußen sinken die Temperaturen auf bis zu minus 20 Grad und der Schnee liegt schnell höher als einen Meter. Drinnen bereiten die Bewohner des Hochlandes das Weihnachtsfest vor. Wegen der winterlichen Kälte lieben die Menschen es drinnen besonders warm, gemütlich und heimelig, viele Traditionen wurden bewahrt. Aber die Schweden sind immer auch gerne draußen – in der beeindruckenden Natur der winterlichen Landschaft.
Se faltar algum episódio ou banner (e eles existirem no TheTVDB) podes solicitar uma atualização automática:
Pede uma actualização
Actualização pedida