Log in om afleveringen als gekeken te markeren. Inloggen of aanmelden.
Seizoen 1
Uitzenddatum
Jul 07, 1999
ヒカリビールの消費者苦情センターに勤務して10年の中嶋朝子（小泉今日子）に、ある日突然営業部への人事異動の辞令が出た。事実上の肩叩きだった。
戸惑いながらも営業部の扉を叩いた朝子は、いきなり電話をとらされ、受話器越しに怒る取引先の店主から、今すぐ来いと言われる。激しいクレームをつける店主を前にロクな対応も出来ない朝子。
会社に戻った朝子は、朝子の指導係として宇都宮（
.. show full overview
ヒカリビールの消費者苦情センターに勤務して10年の中嶋朝子（小泉今日子）に、ある日突然営業部への人事異動の辞令が出た。事実上の肩叩きだった。
戸惑いながらも営業部の扉を叩いた朝子は、いきなり電話をとらされ、受話器越しに怒る取引先の店主から、今すぐ来いと言われる。激しいクレームをつける店主を前にロクな対応も出来ない朝子。
会社に戻った朝子は、朝子の指導係として宇都宮（柏原崇）を紹介される。宇都宮は小声で「おばさんじゃないの」と一言。ショックを受ける朝子。
疲れてマンションに戻った朝子。そこに兄の妻であり、古くからの親友でもある千明（小林聡美）が娘の美季（大平奈津美）を連れてやってきた。夫婦喧嘩をしてやってきた千明は、娘と共に朝子の部屋に居つくらしい。
部屋に入るや、人生の先輩風を吹かす千明と朝子は口論。その時、千明は一通の封筒を発見。結婚情報サービスQネットからだった。中には浜崎耕三（柳葉敏郎）の写真。耕三の理想の結婚像は朝子とピッタリ。思わず色めきたつ千明。入会は母の仕業だとすぐにピンと来た朝子は、翌日すぐにQネットに解約に行く。だがとりあえってもらえず・・・。
その後、会社での居場所もないまま帰社しようとした時、一本の電話が鳴った。取引先の大友課長（大高洋夫）との会食セッティングが出来たので、宇都宮に伝えて欲しいとの連絡だった。だが宇都宮と連絡がとれなかった朝子は、大友課長の顔も知らずに自ら会場のレストランに出向くことに。
しかし、そこで朝子を待ち受けていたのは、朝子とお見合いする気満々の耕三だった。千明の策略だったのだ！
そうとも知らず、耕三と大友課長の区別がつかず大失敗をしでかした朝子は・・・。
Uitzenddatum
Jul 14, 1999
朝子は「宴」の件でミスをして以来、会社に居場所がなく、なんとか「宴」に謝りに行こうとする。すると、会社の受け付けに押し掛けてきた耕三の姿が。正式に付き合いたいと言い出す耕三に、唖然とする朝子。
朝子のことを結婚情報サービスに報告する耕三。そんな耕三の姿を、偶然居合わせた千明（小林聡美）は目撃してニンマリする。
そうして朝子は「宴」に赴くも大友課長（大高洋夫）には相手
.. show full overview
朝子は「宴」の件でミスをして以来、会社に居場所がなく、なんとか「宴」に謝りに行こうとする。すると、会社の受け付けに押し掛けてきた耕三の姿が。正式に付き合いたいと言い出す耕三に、唖然とする朝子。
朝子のことを結婚情報サービスに報告する耕三。そんな耕三の姿を、偶然居合わせた千明（小林聡美）は目撃してニンマリする。
そうして朝子は「宴」に赴くも大友課長（大高洋夫）には相手にされず、翌日は得意先の三河屋から、消費者用ノベルティをくれないなら取り引きを中止すると言われる。すぐにノベルティを用意すると言う朝子に怒った店主は、朝子に犬小屋の掃除を命じる。宇都宮（柏原崇）は、必死にそれをやったと言うのだ。
途方に暮れる朝子。そこに偶然、耕三の姿が。喜ぶ耕三だったが、朝子はあなたに会ってからすべてがおかしくなったと怒ってしまう。
再び「宴」を訪れた朝子は、またも大友に追い返されてしまう。が、大友が店長室を出たところに宇都宮の姿が。宇都宮はライバル会社のビールの運搬を汗水たらしてやっていた。お世話になった店長だから、たとえ取り引きをキャンセルをされても恩返ししたいのだと。
そんな宇都宮を見て触発された朝子は、三河屋の犬小屋を掃除しに行った。
達成感いっぱいで帰る道すがら、朝子はまたもや偶然、耕三と再会する・・・。
Uitzenddatum
Jul 21, 1999
朝子（小泉今日子）のマンションで食事をする耕三（柳葉敏郎）を見つけた朝子はビックリ。耕三も驚きすぐに退散してしまう。
翌日、宇都宮（柏原崇）の指導の元、夏期限定ビールの商戦に乗り出すよう命じられた朝子だが、宇都宮は外回りは一人ですると言う。憮然としながらも一人で外回りをする朝子は、ライバル会社のファインビールしか置いていないスーパーやビアレストランで宇都宮と遭遇。宇都
.. show full overview
朝子（小泉今日子）のマンションで食事をする耕三（柳葉敏郎）を見つけた朝子はビックリ。耕三も驚きすぐに退散してしまう。
翌日、宇都宮（柏原崇）の指導の元、夏期限定ビールの商戦に乗り出すよう命じられた朝子だが、宇都宮は外回りは一人ですると言う。憮然としながらも一人で外回りをする朝子は、ライバル会社のファインビールしか置いていないスーパーやビアレストランで宇都宮と遭遇。宇都宮の意外な仕事ぶりを発見する。
そして翌日。朝子は、スーパーで耕三とバッタリ。赤い糸だと呟く耕三に、朝子は店長はどこにいるかと尋ね、ファインビールしか置いていない状況をひっくり返したいのだと語る。そんな朝子のキャリアウーマンぶりに耕三は感心。朝子の制止の声も聞かず、自分が店長に頼んでみると張り切って応接室に行ってしまう。だが、店長はファインビールの営業の人間と接客中。そこに耕三、続いて朝子が入ってきたため、現場は大揉め。そこに偶然現れた宇都宮が必死に謝罪してなんとか事を収めた。
スーパーの表に立ち、朝子に呆れる宇都宮。そんな二人の間に耕三は割って入り、さっきのことは自分のせいだと言った。が、ついでに耕三は朝子と真剣に結婚を考えているなどと言い出したため、宇都宮が去った後、朝子は今度こそきっぱりと言った。「あなたは赤い糸とか言ってましたけど、今後は糸が切れることを祈ります！」
Uitzenddatum
Jul 28, 1999
母危篤の連絡を受け、婚約者のフリをして耕三（柳葉敏郎）の実家を訪れた朝子だったが、その母はぴんぴんしており、朝子は騙されたと思う。そんな朝子に耕三は、後で本当のことを話すつもりだと告白する。
月曜日、ハードな営業の仕事の合間を縫って謝罪に出向いた朝子は、耕三のスーパーで思いもよらないことを耳にする。耕三の母が亡くなったというのだ。
家に帰り、その話を千明（小林聡美）
.. show full overview
母危篤の連絡を受け、婚約者のフリをして耕三（柳葉敏郎）の実家を訪れた朝子だったが、その母はぴんぴんしており、朝子は騙されたと思う。そんな朝子に耕三は、後で本当のことを話すつもりだと告白する。
月曜日、ハードな営業の仕事の合間を縫って謝罪に出向いた朝子は、耕三のスーパーで思いもよらないことを耳にする。耕三の母が亡くなったというのだ。
家に帰り、その話を千明（小林聡美）にする朝子。そこへ実（北村総一朗）が尋ねてきた。耕三のウソに付き合ってくれた礼を言いに来たというのだ。そこに耕三から朝子に電話が入った。電話を替わった実は、耕三に朝子のことを「確かに耕三の好みだね」と楽しげに語り、帰って行く。
ある日、ハードな仕事を重ねた朝子が部屋に帰ると、耕三が大量の土産を持って来ていた。耕三の帰り際、元気を出してと励ます朝子。
土曜日、朝子は千明に誘われ、耕三が住む実の部屋を訪れて、元気のない耕三を励まそうとするが、部屋のドアを開けるとそこには取り乱した理子（西田ひかる）と実の姿が。話を聞けば、今日、実のところへ実の昔の女が尋ねてくることになっているのだという。そこから5人は、昔の女に会うこと、さらには互いの恋愛観へと話を発展させていき・・・。
Uitzenddatum
Aug 04, 1999
宇都宮（柏原崇）を意識してしまう朝子（小泉今日子）。だが二人で営業先に行った朝子は、昨日のことはなだめただけだと宇都宮に言われてしまう。
そんな折り、実（北村総一朗）に結婚を迫った理子が、気持ちをおもんばかってくれない実にしびれを切らし、家を飛び出し、千明（小林聡美）に電話をかけてきた。それを受け、すぐに朝子の会社を訪問し、3人は相談の飲み会を催すことに。
その時、
.. show full overview
宇都宮（柏原崇）を意識してしまう朝子（小泉今日子）。だが二人で営業先に行った朝子は、昨日のことはなだめただけだと宇都宮に言われてしまう。
そんな折り、実（北村総一朗）に結婚を迫った理子が、気持ちをおもんばかってくれない実にしびれを切らし、家を飛び出し、千明（小林聡美）に電話をかけてきた。それを受け、すぐに朝子の会社を訪問し、3人は相談の飲み会を催すことに。
その時、千明は宇都宮を発見。そのルックスにあてられ、すぐに宇都宮を誘う千明。だが宇都宮には素っ気なく断られ、千明は憤慨。そんな様子を呆然とした表情で見ている朝子。そしてその朝子を不審そうに見る千明。ところかわり、店で理子を待つ朝子と千明。すると、現れた理子は、しばらく泊めて欲しいと言い出した。驚く朝子達。
家に帰ると朝子は実の部屋に電話。早速実と耕三（柳葉敏郎）が理子を迎えに来た。滅茶苦茶なやりとりが繰り広げられたが、無事実が理子にプロポーズをすると、二人は帰って行った。そんな様子を羨ましげに見守る朝子。
数日後、理子と実のための食事会に出掛けた朝子と千明。理子は式場見学もしてみると言う。実と耕三の到着を待ちながら、チャペルを見学し、衣装ルームに移ると、そこにはスタイル抜群の遥（小雪）の姿が。ため息をつく3人。が、遥の隣にいたのは宇都宮だった！ 少なからずショックを受ける朝子・・・。
Uitzenddatum
Aug 11, 1999
ある朝、東（小野武彦）に、背広のポケットに入っていて妻に見つかったピアスを自分のものだと証言してくれ、と頼まれた朝子（小泉今日子）。すぐにやってきた東の義理の父である専務の手前、嘘をつき切り抜ける朝子と東。
だが、営業部では東と朝子が本当に不倫をしているのではと噂になる。宇都宮（柏原崇）に対し、必死に噂を否定する朝子。
その後、外回りに出掛けた朝子は会社に戻ってくる
.. show full overview
ある朝、東（小野武彦）に、背広のポケットに入っていて妻に見つかったピアスを自分のものだと証言してくれ、と頼まれた朝子（小泉今日子）。すぐにやってきた東の義理の父である専務の手前、嘘をつき切り抜ける朝子と東。
だが、営業部では東と朝子が本当に不倫をしているのではと噂になる。宇都宮（柏原崇）に対し、必死に噂を否定する朝子。
その後、外回りに出掛けた朝子は会社に戻ってくると、再び専務とのトラブルに巻き込まれる。するとそこに現れた宇都宮は咄嗟の機転を利かせ、東に自分と朝子との恋愛相談に乗ってもらっていた時にピアスが入ったのではと言い出した。「姉さん女房ってわけだ」と満足する専務。そのうえ自分からつきあってくれと切り出したとまで宇都宮は言い、朝子はそのリアクションに戸惑う。
その晩、千明（小林聡美）が耕三（柳葉敏郎）を部屋に呼び料理させていたところに朝子は帰宅。女房発言の熱も冷めやらぬ様子でその時のことを語る。
そこに、朝子の新婚の友達・サヤカ（西田薫）達が突然やって来た。離婚すると言い出すサヤカ。訳を聞くと、夫がホステスの名刺を持っていたのだと言う。すると千明が、そのホステス・ジュリのいる店に確認に行こうと言い出した。
が、店に行くと、そこには宇都宮の姿が。そして店からは遥（小雪）が出てきた。ジュリは遥だったのだ・・・。
Uitzenddatum
Aug 18, 1999
耕三（柳葉敏郎）は朝子（小泉今日子）に宇都宮（柏原崇）を好きだときっぱり言われた。かたや朝子は、営業部の花火見物の時、隣にいた宇都宮に手を握られ、ドキドキしていた。
そんな興奮もさめやらぬまま家に帰った朝子は、千明（小林聡美）から今度耕三が見合いをする席に一緒に行く約束を強引にさせられてしまう。
その後、朝子の仕事は宇都宮が必要ないほど好調だったが、朝子は無理矢理、
.. show full overview
耕三（柳葉敏郎）は朝子（小泉今日子）に宇都宮（柏原崇）を好きだときっぱり言われた。かたや朝子は、営業部の花火見物の時、隣にいた宇都宮に手を握られ、ドキドキしていた。
そんな興奮もさめやらぬまま家に帰った朝子は、千明（小林聡美）から今度耕三が見合いをする席に一緒に行く約束を強引にさせられてしまう。
その後、朝子の仕事は宇都宮が必要ないほど好調だったが、朝子は無理矢理、宇都宮についていく。そんな朝子の手前、宇都宮は仕事が入ったと言って遥（小雪）と会う約束をキャンセルするのだった。
その日の夜、朝子が耕三の見合いに駆け付けるやいなや、朝子の携帯が鳴った。宇都宮が車で事故ったというのだ。慌てて病院に直行する朝子。そこで朝子は遥と出くわしてしまい、気まずい思いをする。
翌日、朝子の部屋を訪れた耕三は、今晩催す実（北村総一朗）と理子（西田ひかる）の結婚前祝いパーティーに来ないかと誘いの声をかけた。
だが、実の部屋に千明たちが集まった途端、実は、理子の両親に祝福されない結婚式ならとりやめたいと言い出し、一同は大騒ぎ。そこに遅れてきた朝子が部屋の前の廊下を通りかかると一人の男が立っているのが目に入った。理子の父親だった・・・。
Uitzenddatum
Aug 25, 1999
宇都宮（柏原崇）との交際が軌道に乗り始めた朝子（小泉今日子）は、離婚しようとしている千明（小林聡美）のことで相談に乗ってもらおうと耕三（柳葉敏郎）に電話。耕三は弥生（遠山香織子）とのデートがあるというのに朝子の誘いに応じてしまう。
そんな朝子が出社すると、社内中は、誰かが会社でキスをしていたと大騒ぎ。焦る朝子と宇都宮。だが東（小野武彦）に呼び出された朝子は、キスの件は
.. show full overview
宇都宮（柏原崇）との交際が軌道に乗り始めた朝子（小泉今日子）は、離婚しようとしている千明（小林聡美）のことで相談に乗ってもらおうと耕三（柳葉敏郎）に電話。耕三は弥生（遠山香織子）とのデートがあるというのに朝子の誘いに応じてしまう。
そんな朝子が出社すると、社内中は、誰かが会社でキスをしていたと大騒ぎ。焦る朝子と宇都宮。だが東（小野武彦）に呼び出された朝子は、キスの件は自分と不倫相手とのことだからくれぐれも他言無用だと言われ、ひと安心。早速宇都宮に電話するのだった。その宇都宮は、連絡のとれない遥（小雪）に必死に電話をかけていた。遥の勤める店に行ってみると、遥は結婚すると言って一週間前に店を辞めたという・・・。
その後、ようやく遥と連絡がとれ、会った宇都宮は、ついに「スキな人ができた」と切り出すのだった・・・。
Uitzenddatum
Sep 01, 1999
職場でもいいムードの朝子（小泉今日子）と宇都宮（柏原崇）。
かたや耕三（柳葉敏郎）は弥生（遠山景織子）との一件で、罪の意識に苛まれていた。そこで弥生にけじめの話をつけようと企む耕三。だが、居酒屋で会った弥生は、耕三が話を切り出す前に酔いつぶれてしまう。
翌日、スーパーに現れた弥生。そこに居合わせた実（北村総一朗）と理子（西田ひかる）ともども、耕三は弥生の家に招かれて
.. show full overview
職場でもいいムードの朝子（小泉今日子）と宇都宮（柏原崇）。
かたや耕三（柳葉敏郎）は弥生（遠山景織子）との一件で、罪の意識に苛まれていた。そこで弥生にけじめの話をつけようと企む耕三。だが、居酒屋で会った弥生は、耕三が話を切り出す前に酔いつぶれてしまう。
翌日、スーパーに現れた弥生。そこに居合わせた実（北村総一朗）と理子（西田ひかる）ともども、耕三は弥生の家に招かれてしまう。だが弥生の家で話を聞くと、問題の晩、耕三はただ弥生に介抱されただけだったことが判明。しかし話の成りゆきで、耕三は弥生の父に娘を嫁に出すと言い出され戸惑ってしまう。
同じ頃、宇都宮とデートをしていた朝子は、ピアスをプレゼントされ、お礼に手料理を作って欲しいと言われる。料理は苦手な朝子・・・。
そして翌日。千明がその晩、家を明けることになったため、朝子は宇都宮を家に招待する。が、そこに折悪く千明が帰宅し、そのうえ助川（近藤芳正）と耕三までもが現れ、結局、その場はみんなそろっての夕食会となってしまう。
宴も終わり、宇都宮を送り出した朝子は、実は料理は苦手だと告白。すると宇都宮は、一緒に挑戦しようと微笑むのだった。
家に戻った朝子は、千明に質問される。朝子の結婚の理想像だった、「ありがとう」が言える相手かどうかと。
Uitzenddatum
Sep 08, 1999
耕三（柳葉敏郎）の父・拓也（中村嘉葎雄）と道でばったり遭遇した朝子（小泉今日子）。実（北村総一朗）の結婚祝いのため上京したという拓也は、朝子を耕三の婚約者だといまだ思い込んでいた。
拓也を実の部屋に案内する朝子。だが実と拓也に会話はなく、その空気に耐えられなくなった朝子が逃げ出すと、実が追って家を飛び出してきた。
その隙に、千明（小林聡美）と美季（大平奈津実）が実の
.. show full overview
耕三（柳葉敏郎）の父・拓也（中村嘉葎雄）と道でばったり遭遇した朝子（小泉今日子）。実（北村総一朗）の結婚祝いのため上京したという拓也は、朝子を耕三の婚約者だといまだ思い込んでいた。
拓也を実の部屋に案内する朝子。だが実と拓也に会話はなく、その空気に耐えられなくなった朝子が逃げ出すと、実が追って家を飛び出してきた。
その隙に、千明（小林聡美）と美季（大平奈津実）が実の部屋を尋ねてきた。その時、美季のランドセルからパパにあてたバースデーカードが落ち、それを見つけた拓也は大パニック。隠し子がいると思い込んだのだ。千明達が帰った後に訪れた理子に対し、親の躾が悪かったと土下座する拓也。
その頃、仕事先で朝子は宇都宮から、結婚の返事を聞かせてほしいと言われていた。朝子が家に帰ると拓也がそこに尋ねてきた。が、なんとか隠し子騒動は嘘だったことがわかり、居合わせた千明や耕三含め皆はひと安心。しかし、話は耕三と朝子の結婚話に移っていた。ようやく事情を説明する耕三。
翌日、朝子の会社に弥生（遠山景織子）が尋ねてきた。朝子と友達になるため、朝子をホームパーティーに招待したいというのだ。
その日のランチを宇都宮と共にとっていた朝子は、2人の夏休みを合わせて、海外で2人きりで結婚式を挙げてこようと提案され、少し驚く。
そして、その晩、千明と美季と共に弥生の家を訪れた朝子は・・・。
Uitzenddatum
Sep 15, 1999
夏休みを朝子（小泉今日子）の予定に合わせた宇都宮（柏原崇）は、その合間に結婚しようと言い出した。あまりのペースの早さに焦る朝子。
その日、宇都宮は営業先で耕三（柳葉敏郎）と弥生（遠山景織子）一家に呼び止められる。そこで、宇都宮は耕三と二人きりになった瞬間、朝子のことについて、「必ず幸せにしますので」と宣言するのだった。その帰り、助川（近藤芳正）の部屋で朝子と会った耕三
.. show full overview
夏休みを朝子（小泉今日子）の予定に合わせた宇都宮（柏原崇）は、その合間に結婚しようと言い出した。あまりのペースの早さに焦る朝子。
その日、宇都宮は営業先で耕三（柳葉敏郎）と弥生（遠山景織子）一家に呼び止められる。そこで、宇都宮は耕三と二人きりになった瞬間、朝子のことについて、「必ず幸せにしますので」と宣言するのだった。その帰り、助川（近藤芳正）の部屋で朝子と会った耕三は、朝子に「幸せになってくださいね」言い、朝子には「浜崎さんも・・・」と切り返される。
その晩、眠れぬ夜を過ごした耕三は、意を決し弥生の家を訪れ、朝子に今も心があることを理由に結婚を断る。そんな矢先、朝子はヒカリビールに訪れた弥生から、耕三にフラれたという話を聞かされる。すぐに耕三の働くスーパーに行き、自分をダシに使ったことを怒る朝子。だが、耕三の態度は頑固で・・・。
その頃朝子のマンションに一人でいた千明の元に弥生を除く弥生一家がやってきた。耕三の心から朝子の影を消したいのだと言う。面白そうな話だと乗り気になる千明。
そんな折り、外から会社に戻った宇都宮は、神山（八嶋智人）から結婚の段取りを大声で叫ばれる。逃げるようにして営業部に戻ると、そこには弥生の両親が。大きなホテルを経営する弥生の父は、宇都宮と朝子の結婚式を自分のホテルで挙げさせたいと言い、そのうえ今後はヒカリビールをホテルのグループに入れさせたいとも言うのだ。突然の降って湧いた話と式場話に、思わず固まる宇都宮。
だが、神山の件も弥生の両親の話も、実は千明が、朝子と宇都宮に早く結婚を意識させ、ひいては孤独になった耕三が弥生に目を向けるようになるためにと考えた作戦だった。
Uitzenddatum
Sep 22, 1999
ある朝突然、朝子（小泉今日子）の兄で千明（小林聡美）の夫の透（阿部寛）が朝子の家にやってきた。怒りもせず透の胸に飛び込む千明を見て夫婦のことがわからなくなる朝子。
出社した朝子は新規の得意先からの指名を受け客先に向かうことに。それは耕三（柳葉敏郎）の働くスーパーだった。スーパーの店長によれば浜崎酒造の「杜の里」を卸すことを条件にヒカリビールと取り引きをすることにするの
.. show full overview
ある朝突然、朝子（小泉今日子）の兄で千明（小林聡美）の夫の透（阿部寛）が朝子の家にやってきた。怒りもせず透の胸に飛び込む千明を見て夫婦のことがわからなくなる朝子。
出社した朝子は新規の得意先からの指名を受け客先に向かうことに。それは耕三（柳葉敏郎）の働くスーパーだった。スーパーの店長によれば浜崎酒造の「杜の里」を卸すことを条件にヒカリビールと取り引きをすることにするのだと言う。耕三の仕業だと直感する朝子。
家に帰った朝子は、千明達のいなくなった部屋を少し寂しく思い、隣の助川（近藤芳正）と二人、バルコニー越しに耕三のことを思い返す。
だがその頃、助川の部屋には耕三の姿があった。耕三はまだ帰郷していなかったのだ。そんな矢先、深夜バルコニーに出た朝子は耕三と遭遇。騙されたと思って怒ってしまう朝子。
翌日の晩、宇都宮（柏原崇）と会った朝子は、結婚式は都内のホテルで挙げようと告げられる。ホテルにヒカリビールが食い込むためだと部長から泣きつかれたためだと言う。業務命令で式を挙げることに納得のいかない朝子。
その翌日。美季（大平奈津実）から「パパとママの仲直りの会」というファックスを受け取った朝子は指定されたレストランへ出向く。店には、最初は耕三一人がいたが、やがて千明、透、美季、助川、神山（八嶋智人）が遅れて到着。さらに実（北村総一朗）と理子（西田ひかる）も登場し、店はにわかに賑やかに。なんと理子が懐妊したと言う。喜びに湧き、「こんにちは赤ちゃん」を歌う一同。
店から追い出されるようにして朝子の家に帰った一同。朝子は、理子の懐妊を自分事のように喜びながら皆と歌う耕三を微笑ましい目で眺めるのだった。
そして透に、結婚のことについて意味深なことを言われた朝子は、耕三とのこれまで、宇都宮とのこれまでのことを思い返してみ始めるのだった・・・。
Als er afleveringen of banners missen (en ze staan op TheTVDB), dan kun je een automatische update van de serie aanvragen:
Update van serie aanvragen
Update aangevraagd
