Teckenspråkstolkarna

Hur skiljer sig hörandes kultur från dövkultur i Sverige? Vi följer med några teckenspråkstolkar och teckenspråksgestaltare, hörande och döva som på olika sätt gör tal till teckenspråk - och teckenspråk till tal.

Hur ser teckenspråkstolkens roll ut som brygga mellan döv och hörande? På universitet, melodifestivalen, teaterscenen, kampsportsträningen eller personalmötet?

Miljöinspektören Johanna har svartbälte i aikido. Hon är döv och använder tolk när hon åker på kampsportsläger i Sandviken. En utmanande tolksituation eftersom det är en sport i ständig rörelse.

Teckenspråkstolkarna Tommy och Helena ska tolka teaterföreställningen Befrielsefronten på Örebro länsteater men har bara en repetition på scen med skådespelarna.

Bandet Svankropp såg Tommy Krångh på tv och blev nyfikna på teckenspråket. I en kommande musikvideo vill de använda Tommy som stjärna framför kameran - och för att nå ut till en internationell publik kommer låttexten att gestaltas på ASL.

Det är Melodifestivalens genrep och teckenspråksgruppen träffar artisterna de ska gestalta. Men vilken betydelse har deras gestaltning i en familj som är både döv och hörande?