Tens de ter sessão iniciada para marcar episódios como vistos. Iniciar sessão ou registar.
Temporada 9
Data de estreia
Mar 17, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten:
Ein Großprojekt im Kleingarten: Das Dreigestirn Claus, Ralle und Ralf erneuert den Spielplatz in der Schrebergarten-Anlage. Dabei hat Claus
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten:
Ein Großprojekt im Kleingarten: Das Dreigestirn Claus, Ralle und Ralf erneuert den Spielplatz in der Schrebergarten-Anlage. Dabei hat Claus eigentlich keine Zeit, denn der ehemalige Biologie-Student hat nach 22 Semestern endlich sein Diplom und einen Job. Aber da in den letzten Jahren die Gemeinschaftsarbeit beim 'Friedlichen Nachbar' durch die vielen Parzellen-Projekte zu kurz gekommen ist, haben sich Claus und Ralle vorgenommen, der Anlage und ihrem Image was Gutes zu tun. Zudem denkt Claus bei einem Spielplatz-Bauvorhaben auch an seine eigene Familienplanung.
Matze & Andreas / Japanischer Garten:
Asiatisches Flair in Niedersachen: Im Städtchen Verden baut Matze zusammen mit seinem Schwiegervater Andreas seine eigene kleine Welt. Zum Teil haben die zwei bereits einen japanischen Garten angelegt. Alles ist bis ins kleinste Detail geplant. Harmonisch fügen sich Koiteich und Kiesbeete ins Bild ein. Und mitten im Beet: Eine vier Meter hohe und acht Meter breite Felswand mit Wasserfall. Das soll das gigantische Highlight des 2.000 qm großen Gartens werden.
Ingo & Marion / Reparaturarbeiten:
Ingo ist aus dem Winterschlaf erwacht bzw. hat Marion ihn geweckt. Denn es gibt einiges zu tun im Garten. Der strenge Frost ist nicht spurlos an der Pool-Umrandung vorbei gegangen. Auch das Schwimmbecken hat im letzten Winter gelitten. Jedes Jahr muss das Dreamteam irgendetwas reparieren. Genauer: Ingo muss es machen, aber mit seiner kompetenten Hilfskraft Marion kann da gar nichts schief gehen. Denn ganz langsam bekommt sie den Durchblick und ihr Liebster ist richtig stolz auf seine Frau.
Data de estreia
Mar 24, 2013
Claus und Ralle werden von Landschaftsgärtner Ralf unterstützt. Das Ziel: Der Spielplatz soll schöner werden.
Claus und Ralle werden von Landschaftsgärtner Ralf unterstützt. Das Ziel: Der Spielplatz soll schöner werden.
Data de estreia
Mar 31, 2013
Claus und seine Freunde Kleingarten: Baustelle in Bochum. Antje und Doris Gartenhaus: Frauenpower im Beet. Ingo und Marion Carport.. Ab ins Beet! Die Garten-Soap Folge 3. Comedy oder
.. show full overview
Claus und seine Freunde Kleingarten: Baustelle in Bochum. Antje und Doris Gartenhaus: Frauenpower im Beet. Ingo und Marion Carport.. Ab ins Beet! Die Garten-Soap Folge 3. Comedy oder Doku-Soap? Ab ins Beet! ist beides. Denn die Hobbygärtner, die hier begleitet werden, haben Kultpotential. Ob Claus und Eva sich mit dem Kleingartenverein anlegen oder Schlagersänger Markus mit der Fertigsauna im Garten kämpft - bei Ab ins Beet! ist immer was los. Da wird gebuddelt, gepflanzt und gesät, was das Zeug hält - und irgendwas läuft immer schief: Der eine hat zwei linke Hände und dem anderen fehlt schlicht der grüne Daumen.
Data de estreia
Abr 07, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Bescherung beim 'Friedlichen Nachbar': Die neuen Spielgeräte werden geliefert. Claus und Ralle sind voll konzentriert. Schließlich tragen die beiden
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Bescherung beim 'Friedlichen Nachbar': Die neuen Spielgeräte werden geliefert. Claus und Ralle sind voll konzentriert. Schließlich tragen die beiden Kleingärtner die Verantwortung für das große Spielplatz-Projekt. Unterstützt werden die beiden von zwei Aufbau-Spezialisten. Der Vorstand möchte auf Nummer sicher gehen. Bei den Vereins-Chaoten weiß man ja nie. Antje & Doris / Gartenhaus: Spinnenalarm im Garten. Nichts für Antje, die vor den achtbeinigen Tierchen panisch flüchtet. Und das passiert bei fast jeder alten Terrassendiele, die Mutter Doris mit ihrem Töchterchen abschraubt. Vielleicht läuft sich Antje dabei schon für den Dielen-Lieferanten warm. Denn sie versucht, den Fahrer mit den Waffen einer Frau zu bezirzen, damit er die Latten bis zur Gartenpforte bringt. Auch Mutti macht auf hilflos. Leider ohne Erfolg: Frau Antje muss schleppen. Ingo & Marion / Carport: Schicke Steine für Unna: Jetzt muss Ingo nur noch die Steine legen und dann ist der Vorgarten fertig. Marion hilft nach Kräften - mit ihrem Mundwerk - das liegt ihr eher als mit anzupacken. Und dann stellt seine liebe Ehefrau fest, dass neben der frisch gepflasterten Auffahrt Vordach, Fassade und Co. hässlich aussehen. Das heißt für Ingo: Marion hat neue Pläne, die er mal wieder umsetzen muss. Von wegen fertig.
Data de estreia
Abr 14, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Dicke Luft beim 'Friedlichen Nachbar'. Projektleiter Claus fehlt auf der Großbaustelle Kinderspielplatz. Zum Ärger von Ralf und Ralle. Drei Stunden
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Dicke Luft beim 'Friedlichen Nachbar'. Projektleiter Claus fehlt auf der Großbaustelle Kinderspielplatz. Zum Ärger von Ralf und Ralle. Drei Stunden später taucht der 'Superchef' endlich in Bochum auf. Aus privaten Gründen war er verhindert. Für Ralle ist das keine Entschuldigung. Zur Strafe muss Claus heute doppelt ran klotzen. Da er keine Minute geschlafen hat, ist er heute zwar etwas unkonzentriert, aber zum Quasseln nicht zu müde. Patrick & Maike / Sitzecke: In der Nähe der niederländischen Grenze zwischen Bocholt und Wesel wohnen Maike und Patrick. Der Studienrat und die Steuerfachwirtin wollen sich eine romantische Sitzecke mit Mauer in den Garten bauen - für gemeinsame Sommerabende. Doch es wird heikel in Hamminkeln. Denn Patrick hat sich mit dem Bagger festgefahren. Es geht weder vor, noch zurück. Aber der Lehrer gibt nicht auf. Ingo & Marion / Carport: Arbeitsteilung im Beet. Auch Marion packt mit an. Und das bei brütender Hitze. Sie streicht den neuen Carport, während Ingo den alten Sockel am Haus weg klopft. Alles in bester Ordnung, könnte man meinen. Es dauert aber nicht lange bis es unter dem neuen Auto-Unterstand rappelt. Ingo kriegt die Krise, weil seine Frau die Schrauben mit angestrichen hat. Zudem hält der neue Putz über der Tür nicht und Marion stellt zu viele Fragen. Ingo hat keine Lust mehr.
Data de estreia
Abr 21, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Teamplayer Claus. Nicht nur als Handballtorwart gibt er seiner Mannschaft Kommandos, sondern auch als Bauleiter im Kleingarten. Anweisungen erteilt
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Teamplayer Claus. Nicht nur als Handballtorwart gibt er seiner Mannschaft Kommandos, sondern auch als Bauleiter im Kleingarten. Anweisungen erteilt er im Beet am Laufenden Band. Nach der großen Rindenmulch-Lieferung helfen viele Vereins-Mitglieder freiwillig beim Verteilen der Massen. Koordination und Organisation sind dabei das A und O, weiß der Eventmanager. Die Stimmung ist super, nur bei Ralle nicht. Ihn nervt, dass sein Fachwissen nicht akzeptiert wird. Sein Lächeln kehrt aber schnell zurück. Denn Claus hat ein typisches Bochumer Kaltgetränk besorgt. Patrick & Maike / Sitzecke: Harmonie in Hamminkeln. Patrick verbringt seine Ferien mit Maike und Mauern im Garten. Der neue Sitzplatz soll alt aussehen. Dank nostalgischen rostigen Fenstern klappt der Ruinen-Look. Jetzt fehlen nur noch der Wasserfall und die Terrasse. Hier kann der Mathelehrer mit seinem Talent glänzen ? so war sein Plan. Blöd nur, dass das die erste Diele nicht so liegt, wie die zwei es gern hätten. Ob er Pauker Patrick eine Lösung für das Problem-Brett findet? Ingo & Marion / Carport: Die alte Hauswand passt nicht mehr zur neuen Einfahrt. Deshalb verkleidet Ingo den Sockel am Haus mit Riemchen. Bauaufsicht Marion hat sofort erkannt, dass ihr Ingo an einer Stelle die Steinchen nicht richtig geklebt hat. Einmal ihrem Mann nicht auf die Finger geschaut und schon ist der Fehler passiert. Deswegen beobachtet sie nun jeden Arbeitsschritt ganz genau. Doch es kommt noch dicker für Ingo. Und auch Scherben bringen ihm heute kein Glück.
Data de estreia
Abr 28, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Ohren zu und durch. Ralf leidet still, während sich die Kleingarten-Chaoten mal wieder verbal überbieten wollen. Kein leichter Job für
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Ohren zu und durch. Ralf leidet still, während sich die Kleingarten-Chaoten mal wieder verbal überbieten wollen. Kein leichter Job für Landschaftsgärtner Ralf. Auch nicht als rauskommt, dass er und Ralle einen sehr ähnlichen zweiten Vornamen haben. Für Ralle steht fest: Das ist Schicksal und sieht in dem Gartenprofi seinen Seelenverwandten. Das beruht aber nicht auf Gegenseitigkeit. Ein paar Tage später kommt ganz hoher Besuch nach Bochum: der TÜV. Ob der Spielplatz sicher genug ist? Claudia & Thorsten / Koiteich: Fische zu groß, Teich zu klein - das ist das Problem im Garten von Claudia und Thorsten. Vor wenigen Monaten hat das Paar schon einen Teich gebaut, doch innerhalb eines Jahres haben die Koi-Karpfen ihre Größe mindestens verdoppelt. Also muss ein neues Becken her. Die Fische brauchen Platz und Claudia hat bereits einen Plan, den Thorsten umsetzen soll. Aber es ist schon Herbst und die Zeit ist zu knapp für den Baubeginn. Deshalb beziehen die Kois ihr Winter-Quartier im Keller. Ingo & Marion / Reparaturarbeiten: Ein Unterstand für die Krimskrams-Ecke. Hinter der Sauna versteckt Ingo Material - seine Notfall-Reserve. Marion ist schockiert, was ihr Schatz dort alles bunkert: Splitt, Holz, Lampen, Blumentöpfe, Müll - Ingo ist eben Sammler. Gerade das macht Marion wahnsinnig. Trotzdem ist sie mächtig stolz auf ihren Mann, denn er hat in Windeseile den Unterstand zusammengebaut. Ihr Ingo kann eben alles. Als Belohnung darf er ein Bier trinken und sich in die Winterpause verabschieden.
Data de estreia
Mai 05, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Krawatte im Kleingarten. Claus hat sich rausgeputzt, denn der TÜV nimmt heute den neuen Spielplatz ab. Der Prüfer checkt alles auf Herz und Nieren.
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Krawatte im Kleingarten. Claus hat sich rausgeputzt, denn der TÜV nimmt heute den neuen Spielplatz ab. Der Prüfer checkt alles auf Herz und Nieren. Sind die Geräte sicher, können sich Kinder verletzen? Claus und Ralle sind nervös, die Herzen der Hobbygärtner hämmern bis zum Hals. Auch als die Frauengruppe vom 'Friedlichen Nachbar' für den Feinschliff sorgt. Die Spielplatz-Einweihung ist zum Greifen nah. Claudia & Thorsten / Koiteich: Größer, schöner, tiefer. In Eystrup wird der halbe Garten zu einem Koiteich. Claudia hat das Kommando. Thorsten ist ausführendes Organ mit viel Geduld. Das Verlegen und Kleben der Folie erweist sich schwieriger als gedacht. Der Leim will einfach nicht halten. Dabei kann es Claudia kaum erwarten, endlich Wasser in den neuen Teich fließen zu lassen. Detlef & Kollegen / Swimmingpool: Badewetter in Moers. Trotzdem gehen Detlef und Nicole nicht ins Wasser. Der Pool ist kaputt und gleicht inzwischen einem Güllebecken. Nach nur drei Jahren will der Pizzabäcker das Becken raus reißen. Eigentlich wollte seine Frau den Sommer genießen und nicht im Garten buddeln. Fürs Buddeln hat Detlef einen Spezialisten engagiert: Kumpel Henrik ist Baggerführer und hilft bereits beim Abriss. Dabei machen sie zwei eine grausame Entdeckung, die Detlef fast Tränen in die Augen treibt.
Data de estreia
Mai 12, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Wochenlang standen Claus, Ralle und Landschaftsgärtner Ralf im Dienst der Allgemeinheit. Der neue Spielplatz ist fertig. Nun braucht Claus´ Parzelle
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Wochenlang standen Claus, Ralle und Landschaftsgärtner Ralf im Dienst der Allgemeinheit. Der neue Spielplatz ist fertig. Nun braucht Claus´ Parzelle eine Frischkur: Der Teich stinkt und auch der Rasen hat schon bessere Zeiten gesehen. Profi Ralf ist sauer, da er im letzten Jahr zusammen mit dem Eventmanager und Kumpel Ralle die Grünfläche zum Teil neu gestaltet hat. Aus der perfekten Parzelle ist ein Schandfleck geworden. Das sehen die friedlichen Nachbarn gar nicht gern. Auch wenn Claus durch das Gemeinschaftsprojekt viele Lorbeeren geerntet hat, muss er sich nun für sein Chaos schämen. Claudia & Thorsten / Koiteich: Claudia ist die Kreative, Thorsten ist eher der ruhende Part. Sie baut eine antike Mauer mit Fenster, er baut die Teich-Terrasse nach ihren Wünschen. Die Fläche wird noch schöner, als Claudia ihre Deko rausholt. Am nächsten Morgen dann der Schock: Der Teich verliert Wasser. Claudia hat es ja von Anfang an gewusst, dass die geklebte Folie nicht hält. Jetzt kann nur noch ein Profi helfen. Für Claudia und Thorsten bedeutet das doppelte Arbeit und doppelte Kosten. Ob ihr Projekt zu retten ist? Detlef & Kollegen / Swimmingpool: XXL-Pool für Detlef. Aber vorher müssen alle Trockenmauern und Pflanzen weichen. Der Pizzabäcker ist auf sich allein gestellt. Arbeit liegt ihm ja nicht wirklich. Er delegiert viel lieber. Aber niemand ist zum Helfen da. Dabei lauert unter jedem Stein Gefahr. Das sensible Schwergewicht hat Angst vor Spinnen. Für die Bäume holt sich der Gastwirt einen Profi. Denn zu seinem Rot-Ahorn hat Pflanzenflüsterer Deffi eine ganz besonders enge Bindung.
Data de estreia
Mai 19, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Drama im Beet: Eigentlich will das Bochumer Trio den Müll in Claus' Parzelle klein häckseln. Aber plötzlich funktioniert die 12.000-Euro-Maschine
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Drama im Beet: Eigentlich will das Bochumer Trio den Müll in Claus' Parzelle klein häckseln. Aber plötzlich funktioniert die 12.000-Euro-Maschine nicht mehr, die Profi Ralf mitgebracht hat. Hobbygärtner Claus macht sein Hobby im Moment wenig Spaß - bei Regen Schotter schippen gehört nicht zu den Lieblingsaufgaben des Ex-Studenten. Da träumen er und Ralle lieber von Mallorca, freien Oberkörpern und kühlem Bier. Für Ralf kein Gesprächsthema - er hätte lieber eine wenig Ruhe im Garten. Steffani & Bernd / finnische Sauna: Heiße Gedanken im hohen Norden. Steffani und Bernd planen eine Sauna. Wärme und innere Ruhe - das wünscht sich Bernd nicht nur an kalten Tagen. Seine Frau mag es nicht so tropisch. Sauna-Fan Bernd hat sich im Fachhandel schnell für ein Modell entschieden - sogar zum Schnäppchen-Preis. Der Nachteil: Er muss die Hütte selbst abbauen. Aber das nimmt er gern in Kauf. Bevor er seine Sauna zu Hause aufstellen kann, muss ein Fundament her. Berni ist der Macher, Steffani seine Muse. Detlef & Kollegen / Swimmingpool: Abrissbirne Henrik nimmt Detlefs Garten auseinander. Kaum hat Henrik einen Bagger unter dem Hintern ist er nicht mehr aufzuhalten. Es rappelt im Gebüsch - für den Aushub des Beckens hat Detlef eine geniale Idee: Mit Förderbändern will er den Boden vom Garten nach vorne in den Anhänger transportieren. Keine Schubkarre fahren, kein Bagger muss über seinen tollen Weg rollen. Detlef ist euphorisch, aber seine Laune wird noch besser.
Data de estreia
Mai 26, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Kultur-Clash im Kleingarten. Claus führt erneut die kleine Welt der Schrebergärtner mit moderner Kunst zusammen. Bei der Offenen Gartenpforte von
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Kultur-Clash im Kleingarten. Claus führt erneut die kleine Welt der Schrebergärtner mit moderner Kunst zusammen. Bei der Offenen Gartenpforte von Landschaftsgärtner Ralf lernen Claus und Ralle Künstlerin Nicole Peters kennen. Claus fackelt nicht lange, notiert sich Nicoles Nummer und akquiriert sie für den 'Friedlichen Nachbar'. Einige Tage später hat Claus eine Verabredung, natürlich rein geschäftlich. Mit Nicole organisiert er ein Fotoshooting. Die Motive: Ralle, Wolle und Co. im Gewächshaus. Steffani & Bernd / finnische Sauna: Stolze Steffani: Ihr Bernd hat bei dem Fundament für seine finnische Sauna ganze Arbeit geleistet. Auch beim Aufbau hat er den Durchblick. Beim Abbau in der Ausstellung hat er nämlich alle Bauteile nummeriert. Zum Ärger von Steffani findet ihr Mann die passenden Elemente nicht wieder, als sie ganz allein die schwere Seitenwand hält. Aber es kommt noch heftiger: Die Dach-Stücke wiegen mehr als die Wände. Steffani kommt ins Schwitzen. Und Bernd auch - leicht bekleidet. Detlef & Kollegen / Swimmingpool: Ein Männerpool für einen echten Kerl. Detlef lässt Henrik das Loch ausbaggern und Förderbänder bringen den Aushub zu einem Lkw. Der Pizzabäcker kann sich entspannt zurücklehnen. Bei der Verschalung für die Bodenplatte und beim Beton einfüllen muss er allerdings mit anpacken. Während der Beton zwei Wochen trocknen muss, hat Nicole eine neue Aufgabe für ihren Mann: Er soll die Zeit nutzen, um vom Wohnzimmer eine Treppe runter in den Garten zu bauen. Danach ist es endlich da: Das 'mega sexy' Becken.
Data de estreia
Jun 02, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Kunst und Quark im Garten. Künstlerin Nicole Peters knipst die 'Friedlichen Nachbarn' im Gewächshaus für ihr Kunstobjekt einer sozialen Plastik. Die
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Kunst und Quark im Garten. Künstlerin Nicole Peters knipst die 'Friedlichen Nachbarn' im Gewächshaus für ihr Kunstobjekt einer sozialen Plastik. Die Fotos von Ralle, Wolle und Co. werden später auf ein Gewächshaus projiziert, dessen Scheiben mit Speise-Quark bestrichen werden, so dass eine Leinwand fürs Auge entsteht. Die Glashütte für die Vernissage bauen Claus und Ralle bei einem Gewächshausbauer ab und in Ralfs Garten wieder auf. Aber die beiden Gartenfreunde sind mal wieder nicht einer Meinung. Silvia & Michael / Gartenhütte: Reken im westlichen Münsterland. Hier wohnen Silvia und Michael auf 1200 qm Gartenfläche. Silvia will ein Gewächshaus, das ihr Mann aufbauen soll. Seit zwei Jahren wartet sie auf ihr Tomaten-Häuschen. Nach nur zwei Tagen ist es tatsächlich fertig. Deshalb bauen die beiden auch noch eine Holzhütte, weil die alte morsch ist. Beim Entrümpeln ist oberste Vorsicht geboten, denn der Kram muss nach vorne in den Anhänger. Und der Weg führt am blitzblank polierten 20 Jahre alten Porsche vorbei. Ob Michaels Schätzchen es ohne Macke übersteht? Detlef & Kollegen / Swimmingpool: In Moers verzögert sich der Pool-Bau. Das Becken ist zwar drin, aber drum sieht es nach Acker als nach Garten aus. Detlef hat viel in seinem Restaurant zu tun. So viel, dass er im Garten nicht vorankommt. Deshalb holt sich das helle Köpfchen professionelle Hilfe, um den Garten auf eine Höhe zu bringen. Für die mediterrane Pool-Umrandung mit Betonplatten hat der Gastronom ebenfalls einen Fachmann an seiner Seite. Arbeiten, wie es Detlef am liebsten mag - als Zuschauer. Beim Zaun und der Terrasse aus WPC packt der Bauherr selbst an, weil Nicole mit Abendbrot-Verzicht droht.
Data de estreia
Jun 09, 2013
This episode has no summary.
This episode has no summary.
Data de estreia
Jun 16, 2013
This episode has no summary.
This episode has no summary.
Data de estreia
Jun 23, 2013
This episode has no summary.
This episode has no summary.
Data de estreia
Jun 30, 2013
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Claus will hoch hinaus - Dank Ralfs Erfindung. Der Landschaftsgärtner hat sich einen sogenannten Skyseat ausgedacht. Mit Holzpfählen baut der Profi
.. show full overview
Claus & seine Freunde / Kleingarten: Claus will hoch hinaus - Dank Ralfs Erfindung. Der Landschaftsgärtner hat sich einen sogenannten Skyseat ausgedacht. Mit Holzpfählen baut der Profi das Gerüst für den schwebenden Sitz. Eine Hollywood-Schaukel besitzt jeder Kleingärtner, aber mit dem Skyseat macht Claus seinen Garten zur Fünf-Sterne-Parzelle. Das erkennt nun auch der Vorstand an und trinkt zur Feier des Tages den von Claus kreierten Cocktail 'Friedlicher Nachbar'. Markus & Manne / Baumhaus: Im schwäbischen Schorndorf toben sich Markus und Kumpel Manne auf 1000qm Garten aus. Für die beiden Töchter will Markus ein riesiges Baumhaus mit Hängebrücke und Podest auf fünf Meter Höhe bauen. Schon als kleiner Bub hat er davon geträumt. Jetzt erfüllt er sich und seiner Familie den Traum. Ein hartes Stück Arbeit für den Versicherungsfachmann, der das Projekt in nur sieben Tagen fertig stellen möchte. Marco & André / Hühnerstall: Ein neuer Mann für Marco. Der Hahn im Nachbarort ist zu laut. Den will Marco für seine 26 Hühner haben. Heinrich soll nun das Erbe von Henri antreten. Jetzt braucht der Hühnerfreund mehr Platz im Gehege, aber nicht für den Hahn, sondern für sein neues Projekt. Er will einen Räucher-Ofen bauen. Den will seine Frau allerdings nicht in Terrassennähe haben. Also verkleinert Marco das Areal der Gefieder und bald darauf gibt es frisch geräucherten Fisch im Beet.
Se faltar algum episódio ou banner (e eles existirem no TheTVDB) podes solicitar uma atualização automática:
Pede uma actualização
Actualização pedida