Temps dur

Episode 6 (1x6)

Air date: Oct 18, 2004

En prison, la guerre des clans est sur le point d'éclater, mais Alain s'organise pour régler la situation avec la bénédiction du caïd des Italiens. Le départ au trou du détenu St-Amand (Nicolas Canuel), puis l'élimination de sa « gang », permet la négociation d'une paix sous les auspices de Costello. Du coté des enquêteurs de la police, Castigliani et Gariépy, la découverte du cadavre de Pic Lavoie met un terme à la chasse à l'homme, puis un appel au « pen » de l'ex-détenu Roy Craig les amène à soupçonner que le crime contre un employé du pénitencier a été commandé par un des leurs...