Temps dur

Episode 5 (1x5)

Air date: Oct 11, 2004

La première rencontre avec sa nouvelle ALC, Martine Bordeleau, fait perdre à Alain tout espoir d'une libération conditionnelle dans un délai rapproché. Il amorce alors une rechute vers la criminalité. Au « pen », les Blacks veulent imposer un système de taxation sur la drogue qui circule à l'intérieur, mais le caïd des Italiens, Bibi Costello (Tony Calabretta), pourrait intervenir. Le temps est à la négociation. En ville, Pic Lavoie n'est pas retrouvé, mais la police découvre qu'il avait un complice : l'autochtone Roy Craig (Glen Gould) qu'on surveille dorénavant de près.