Fabrice (Serge Dupire) invite Dorothée (Marie-France Marcotte), Brigitte (Anick Lemay), Thierry (Richard Robitaille), Xavier (Tristan Dubois) et Daniel (Patrick Hivon) à sa maison de campagne. Il profite d'un pique-nique pour annoncer ce qu'il trame, avec un certain Nick de New-York, pour l'avenir de l'agence. La Tribu ne se doute pas de la surprise de taille que Fabrice leur réserve. Pour digérer la nouvelle, une promenade en forêt pour Brigitte (Anick Lemay), François (Frédérick De Granpré), Thierry (Richard Robitailel) et Sophie (Geneviève Néron). On est triste un moment et puis on retrouve le moral… et on se fait piquer par les moustiques. Jusqu'à ce qu'une invitée non prévue se pointe le bout du nez.

Xavier (Tristan Dubois) doit à la fois " performer " au travail et en amour. Sa fiancée Monica (Maude Campeau) lui propose de faire l'école buissonnière alors que l'on fait à la fois à Brigitte (Anick Lemay) et à Jeff (Louis-José Houde) une offre difficile à refuser…Pour Thierry (Richard Robitaille) et Sophie (Geneviève Néron), ils découvriront , avec Lucette (Margot Campbell), une cliente de l'épicerie, que la nouvelle vie de famille n'est pas de tout repos… Une nouvelle conceptrice fait son entrée dans la Tribu : Claude Lévesque (Sophie Prégent). Fraîchement débarquée de Toronto, femme de carrière, belle et sophistiquée, elle ne laissera personne indifférent.

Brigitte (Anick Lemay) hésite puis sous les arguments " convaincants " de Nick (Patrice L'Écuyer), accepte de passer de l'autre côté du miroir pour devenir une vedette de la pub, l'espace d'une campagne publicitaire pour la carte de crédit Transit. Nick doit alors livrer sa première bataille chez Tribu. Daniel (Patrick Hivon) et Claude (Sophie Prégent) montent aux barricades pour assurer le déroulement d'un " pitch " publicitaire pour un client qui est loin d'être banal : Monsieur Fitzpatrick (Gaston Lepage). Thierry (Richard Robitaille) et Xavier ( Tristan Dubois), se sentant mis à l'écart, entreprennent une résistance passive pour manifester leur désaccord. La présence d'une certaine masseuse dans l'Agence fera des vagues … Nick et Dorothée (Marie-France Marcotte) ne partagent pas toujours le même point de vue sur les choses. La tension monte entre les deux.

Brigitte (Anick Lemay) connaît son 15 minutes de gloire alors qu'elle devient le visage officiel de la campagne de pub de la carte de crédit Transit. François (Frédérick De Granpré) lui fait la fête. Bien malgré lui, Nick (Patrice L'Écuyer) crée un conflit entre Xavier (Tristan Dubois) et Thierry (Richard Robitaille). Ce dernier met en péril un rendez-vous amoureux avec Sophie (Geneviève Néron). Nick reçoit une visite surprise de New York. Michèle (Anne-Marie Cadieux) - avec qui il a partagé sa vie pendant plusieurs années - revient le hanter à Montréal. Dorothée (Marie-France Marcotte) a soudain besoin d'air frais et de nouveaux horizons. Sans en parler à personne, elle prend une décision lourde de conséquences.