Friends to Lovers?

You've Got Hate Mail (1x4)

:

Romantic complications unfold. Included: a woman confesses her secret love; and a partner is called out for sneaking off to a party.