Sydney to the Max

Nuthin' But a Dance Thang (1x16)

:

Sydney thinks she is too old for the father-daughter dance, but she's afraid to hurt Dad's feelings; young Max is bummed when his Dad isn't around for a father-son event.