Three's Company

Hearing is Believing (8x6)

:

Janet mistakes Jack's girlfriend, a sex therapist, for a prostitute.