Xena: Warrior Princess

The Royal Couple of Thieves (1x17)

:

Xena enlists the help of Autolycus, the King of Thieves, in order to steal a treasure chest from a warlord and return it to its rightful owners - unless Autolycus has something to say about that.