Amachan

I'm Being Scouted? (1x55)

: 03, 2013

Takuma does not answer Yui's question. Haruko says she's acting a bit weird. Yui: "I know!" But she says sorry and backs away. Just in time, the Ama-sans come in, all hyped up about their strike. Aki greets Yui but Yui does not greet back and hurriedly goes out. Aki and Haruko exchange a "What was that about?" look. Takuma goes after Yui. He apologizes if he had given a wrong impression. He says the photos and videos he had taken of her were for his relatives who are big fans of Yui. Yui hands him her card. "The web address on this card is for my blog, though it hasn't been updated lately." Takuma: "Eh?" Yui: "Pass this to your relatives." Inside the shop, Aki tells everyone what Yui thinks of Takuma. "He's a scout?" But the women do not take it seriously. Misuzu: "Maybe he's gonna scout me?" They laugh. "What do you think, Aki? Has he said anything to you?" Aki: "Well, he only talked about my video on the internet. She is asked what she will do if she gets scouted. Haruko say that's not going to happen. Aki: "Besides, I've got an Ama Cafe to think about for now." Back at the Tourism Office, the guys contemplate on the Ama Cafe idea. They lament how troublesome the older Ama-sans are. If they give in to the Ama-sans, pretty soon they'll be asking endlessly for things: raising their wages, demanding transportation expenses, etc. They vent out their irritation by giving each one an 'old biddy' nickname. The top old biddy is Natsu-bappa, "who's healthy and stubborn, it's even more difficult (meaning, if she wasn't strong and healthy, she'd give in more)." Katsue is the no. 2, calling her "The Four-Eyed Accountant Old Biddy" who handles money matters. Yayoi is the "Noisy Old Biddy" who instigates things up by always saying "Nda! Nda! Nda!" or "Yeah, Yeah, Yeah!"