Musisz być zalogowany żeby oznaczyć odcinki jako obejrzane. Zaloguj Się albo zarejestruj się.
Sezon 1
Μια γνωστή δημοσιογράφος-τηλεαστέρας που κάνει εκπομπές για εξαφανίσεις και ανεξιχνίαστες δολοφονίες, εξαφανίζεται η ίδια από το πάρκινγκ του σταθμού όπου εργάζεται στο τέλος της
.. show full overview
Μια γνωστή δημοσιογράφος-τηλεαστέρας που κάνει εκπομπές για εξαφανίσεις και ανεξιχνίαστες δολοφονίες, εξαφανίζεται η ίδια από το πάρκινγκ του σταθμού όπου εργάζεται στο τέλος της εκπομπής της, ενώ ερευνούσε την υπόθεση της δολοφονίας μιας παντρεμένης γυναίκας που η αστυνομία δεν έχει καταφέρει να διαλευκάνει.
Ο χρόνος αρχίζει να μετράει αντίστροφα για τον Σκαραβαίο και την ομάδα του, όταν διαπιστώνουν ότι η εξαφάνιση της δημοσιογράφου, αλλά και η ανεξιχνίαστη δολοφονία που είναι ανοιχτή εδώ και δυο μήνες συνδέονται πιθανόν μεταξύ τους, αλλά και με μια παλιά υπόθεση γυναικοκτονίας. Το ερώτημα σε αυτή την ιστορία δεν είναι μόνο ποιος το έκανε, αλλά και πώς θα καταφέρουν να τον πιάσουν καταφέρνοντας να σώσουν την δημοσιογράφο.
Παράλληλα εφτάμιση χρόνια μετά, η μητέρα του Σκαραβαίου με την οποία έχει διακόψει κάθε επαφή, αποφυλακίζεται έχοντας εκτίσει ποινή ισόβιας κάθειρξης. Η πιο σκοτεινή περίοδος της οικογενειακής ζωής του Σκαραβαίου και μια φωτιά που σάρωσε τη ζωή του, επανέρχονται σαν
Ο Μάρκος πρέπει να επισκεφθεί την κόρη του στη Θεσσαλονίκη, αλλά θα χρειαστεί να αναβάλλει το ταξίδι του όταν ο Αρχηγός θα τον καλέσει για μια υπόθεση την οποία πρέπει να χειριστούν
.. show full overview
Ο Μάρκος πρέπει να επισκεφθεί την κόρη του στη Θεσσαλονίκη, αλλά θα χρειαστεί να αναβάλλει το ταξίδι του όταν ο Αρχηγός θα τον καλέσει για μια υπόθεση την οποία πρέπει να χειριστούν διακριτικά, μαζί με τη Μάρθα. Μια νεαρή φοιτήτρια που αποδεικνύεται πόρvη πoλυτελείας, βρίσκεται νεκρή σε ακριβό ξενοδοχείο, ενώ έχει κλείσει ραντεβού με τον γιο γνωστού βουλευτή...
Την σκότωσε ο ίδιος που εντοπίστηκε μεθυσμένος σε παρακείμενο λόφο; Ποιος μπορεί να ήθελε να τον παγιδεύσει; Πού βρίσκεται το ακριβό κόσμημα που φορούσε το θύμα όταν έφτασε στο ξενοδοχείο; Ποιο κύκλωμα βρίσκεται πίσω από τη γυναίκα; Ποια ήταν τα πάρε δώσε του βουλευτή που είχαν οδηγήσει σε απειλές και στον εκβιασμό του; Τα μέσα ενημέρωσης θα πέσουν πάνω σε αυτή την υπόθεση κάνοντας δύσκολη τη ζωή της αστυνομίας που ξετυλίγει ένα σκοτεινό κουβάρι εκβιασμών στην πιο πλούσια συνοικία της πόλης.
Ένας οινοπαραγωγός και ερασιτέχνης ζωγράφος, βρίσκεται νεκρός στο Κτήμα του στα προάστεια της Αττικής, ενώ μια νέα αλλοδαπή γυναίκα που ποζάριζε γι' αυτόν τους τελευταίους μήνες και
.. show full overview
Ένας οινοπαραγωγός και ερασιτέχνης ζωγράφος, βρίσκεται νεκρός στο Κτήμα του στα προάστεια της Αττικής, ενώ μια νέα αλλοδαπή γυναίκα που ποζάριζε γι' αυτόν τους τελευταίους μήνες και πιθανολογείται ότι είχαν σχέση, είναι εξαφανισμένη. Είχαν πράγματι σχέση; Ποιος τον δολοφόνησε με τόσο άγριο τρόπο; Με ποιον είχε ανοιχτούς λογαριασμούς το θύμα που ήταν γνωστός μπον βιβέρ;
Ο Λάμπρος Κ. διακεκριμένος προπονητής παραολυμπιονικών στην κολύμβηση και εθελοντής γυμναστής στο Εργαστήρι Ειδικής Αγωγής για άτομα με νοητική στέρηση, μπαίνει στο αυτοκίνητό του μετά
.. show full overview
Ο Λάμπρος Κ. διακεκριμένος προπονητής παραολυμπιονικών στην κολύμβηση και εθελοντής γυμναστής στο Εργαστήρι Ειδικής Αγωγής για άτομα με νοητική στέρηση, μπαίνει στο αυτοκίνητό του μετά από εκδήλωση του Εργαστηρίου σε καφέ και όταν γυρίζει το κλειδί, αυτό ανατινάζεται. Ανώνυμο τηλεφώνημα σε ραδιοφωνικό σταθμό που μεταδίδει την είδηση λέει ότι το θύμα ήταν ένα κάθαρμα και καλά θα κάνουν οι δημοσιογράφοι να αποκαλύψουν όλη την αλήθεια που συγκαλύπτουν εδώ και χρόνια. Ο Σκαραβαίος δέχεται το τηλεφώνημα του Μάκη που γνώριζε καλά τον προπονητή και είναι στον τόπο του εγκλήματος συγκλονισμένος.
Ποιος ήθελε νεκρό τον προπονητή; Ποιες καταγγελίες αγνοήθηκαν στο παρελθόν; Πρόκειται για μαφιόζικο ξεκαθάρισμα λογαριασμών; Ποιοι γνωρίζουν και δεν μιλούν; Ποιος είναι ο δράστης που έχει αναλάβει τον ρόλο του τιμωρού και παίζει με τις αρχές χρησιμοποιώντας τα μέσα για να διαρρέει βίντεο; Ποιος είναι ο ρόλος της γυναίκας του θύματος και ενός παλιού μαθητή του; Μπορεί πράγματι αυτός ο άνθρωπος να είχε έ
Μια σοπράνο της Λυρικής βρίσκεται νεκρή στο καμαρίνι της, στο διάλειμμα μιας από τις πιο σημαντικές παραστάσεις της ζωής της. Η γυναίκα, ζούσε μια μοναχική ζωή μεταξύ Ελλάδας και
.. show full overview
Μια σοπράνο της Λυρικής βρίσκεται νεκρή στο καμαρίνι της, στο διάλειμμα μιας από τις πιο σημαντικές παραστάσεις της ζωής της. Η γυναίκα, ζούσε μια μοναχική ζωή μεταξύ Ελλάδας και Ελβετίας και ήταν η πιο γνωστή υψίφωνος της γενιάς της. Ήταν ατύχημα ή δολοφονία;
Ποιος μπορεί να μπήκε στο καμαρίνι, να μην καταγράφηκε από τις κάμερες και να τη δολοφόνησε, ενώ η αίθουσα ήταν γεμάτη και την περίμεναν όλοι για να ξαναρχίσει η παράσταση; Και πώς κατάφερε να διαφύγει, ενώ το θύμα εντοπίστηκε σχεδόν αμέσως και ξεψύχησε στα χέρια της βοηθού της; Γιατί ζούσε τόσο μοναχικά κάτω από τα φώτα ενώ στο παρελθόν είχε μια πλούσια κοινωνική ζωή και έναν γάμο με πάμπλουτο επιχειρηματία; Με ποιον είχε πάρε δώσε τους τελευταίους μήνες και αντάλλασσε μηνύματα; Τι ήταν αυτό που την βασάνιζε και δεν το εκμυστηρευόταν σε κανέναν; Τι την έκανε ευσυγκίνητη και την φόβιζε; Μια υπόθεση για τη δύναμη της πειθούς, για τον φόβο του θανάτου και την επιστροφή στο σημείο απ' όπου κανείς ξεκίνησε...
Ο Σκαραβαίος μεταφέρει τον Τραχανά στο κτηνιατρείο με συμπτώματα δηλητηρίασης μετά από βόλτα στο πάρκο. Εκεί επικρατεί πανικός όταν μέλη μιας φιλοζωϊκής φέρνουν ημιθανή μια γάτα από
.. show full overview
Ο Σκαραβαίος μεταφέρει τον Τραχανά στο κτηνιατρείο με συμπτώματα δηλητηρίασης μετά από βόλτα στο πάρκο. Εκεί επικρατεί πανικός όταν μέλη μιας φιλοζωϊκής φέρνουν ημιθανή μια γάτα από φόλα. Ο Σκαραβαίος μαθαίνει ότι τον τελευταίο καιρό υπάρχουν συνεχώς τέτοια περιστατικά στη γειτονιά του, ενώ ο ένοχος κυκλοφορεί και βίντεο με κακοποίηση ζώων στο διαδίκτυο. Ο Σκαραβαίος παίρνει το θέμα προσωπικά κι αρχίζει να ξετυλίγει το κουβάρι, εμπλέκοντας σταδιακά όλη την ομάδα σε μια έρευνα που ξεκινά ως άτυπη, αλλά στη συνέχεια γίνεται όλο και πιο σοβαρή για τoν ίδιο και την ομάδα του. Σύντομα θα διαπιστώσουν ότι πίσω από αυτή την ιστορία κρύβεται κάτι πολύ μεγαλύτερο, που τελικά οδηγεί σε έναν φόνο.
Ποιος μπορεί να κρύβεται σαν σκιά πίσω από την κακοποίηση των ζώων; Είναι πράγματι ζήτημα χρόνου να επιτεθεί σε άνθρωπο; Μπορεί η επίθεση στα ζώα να συνδέεται με μια γενικότερη κακοποιητική συμπεριφορά απέναντι στον αδύναμο; Ποιοι κρατούν το στόμα τους κλειστό; Πώς βρέθηκε η ίδια η ομάδα υπόλογη για έν
Ένα ζευγάρι ετοιμάζεται να κάνει έpωτα σε απόμερη τοποθεσία στα Τουρκοβούνια, όταν ο άνδρας δέχεται δύο πυροβολισμούς και πέφτει νεκρός στα χέρια της συντρόφου του. Σύντομα, ο Σκαραβαίος
.. show full overview
Ένα ζευγάρι ετοιμάζεται να κάνει έpωτα σε απόμερη τοποθεσία στα Τουρκοβούνια, όταν ο άνδρας δέχεται δύο πυροβολισμούς και πέφτει νεκρός στα χέρια της συντρόφου του. Σύντομα, ο Σκαραβαίος και η ομάδα του συγκεντρώνουν στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο δράστης έχει προβεί σε ανάλογες επιθέσεις στο παρελθόν στο ίδιο σημείο, αλλά πλέον κλιμάκωσε προχωρώντας σε φόνο.
Τα μέσα αρχίζουν να opγιάζουν για τον Δράκο που κινείται στον οικισμό που μοιάζει με χωριό μέσα στην Αθήνα. Κι ενώ ο κίνδυνος να ξαναχτυπήσει ο Δράκος είναι ορατός, η ομάδα βρίσκεται μπροστά σε έναν περίπλοκο γρίφο που δοκιμάζει τα αντανακλαστικά της, κινούμενη ανάμεσα σε κλεφτρόνια, ηδοvoβλεψίες και κατοίκους που κρατούν το στόμα τους κλειστό.
Όταν διαπιστώνουν ότι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο φόνο είναι όπλο αστυνομικού, τότε τα πράγματα γίνονται ακόμη πιο περίπλοκα για την ομάδα αλλά και τον ίδιο τον Σκαραβαίο που δοκιμάζεται στα οικογενειακά του με τη μητέρα του και την απρόσμενη εγκυμοσύνη της κόρης του. Η Χλό
Μέσα σε μια εγκαταλελειμμένη δεξαμενή μιας παλιάς κτηνοτροφικής μονάδας εντοπίζεται από τρεις εφήβους το πτώμα ενός άνδρα καλυμμένο με ασβέστη. Όταν αναλαμβάνει δράση ο Σκαραβαίος και η
.. show full overview
Μέσα σε μια εγκαταλελειμμένη δεξαμενή μιας παλιάς κτηνοτροφικής μονάδας εντοπίζεται από τρεις εφήβους το πτώμα ενός άνδρα καλυμμένο με ασβέστη. Όταν αναλαμβάνει δράση ο Σκαραβαίος και η ομάδα του, διαπιστώνουν ότι πρόκειται για τον ιδιοκτήτη της μονάδας, ενώ ενημερώνονται ότι το προηγούμενο βράδυ δηλώθηκε η εξαφάνιση του αδερφού του με τον οποίο τον τελευταίο καιρό είχαν διενέξεις για τα οικονομικά της επιχείρησης. Χρειάζονται λίγες ώρες για να βρουν το αυτοκίνητο του αδερφού που εντοπίζεται στο λιμάνι του Πειραιά με όλα τα προσωπικά του αντικείμενα μέσα, ενώ ο ίδιος παραμένει άφαντος.
Τι συνέβη στα δύο αδέρφια; Μπορεί ο ένας αδερφός να σκότωσε τον άλλον και μετά να εξαφανίστηκε ή μήπως τον σκότωσε και μετά έβαλε τέλος στη ζωή του; Ο γιος του εξαφανισμένου άνδρα, που είναι ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό, τι ρόλο παίζει σε αυτή την ιστορία; Μήπως ένα ανεξόφλητο χρέος σε έναν ιδιοκτήτη νυχτερινών κέντρων είναι το κλειδί στην υπόθεση ή υπάρχει κάτι άλλο που διαφεύγει απ’ όλους; Σε αυτ
Μια νεαρή υπάλληλος σε Λούνα Παρκ εντοπίζεται άγρια δολοφονημένη στο διαμέρισμά της, από τον καλύτερό της φίλο που καλεί την αστυνομία ξημερώματα, ενώ ο ίδιος εγκαταλείπει τον τόπο του
.. show full overview
Μια νεαρή υπάλληλος σε Λούνα Παρκ εντοπίζεται άγρια δολοφονημένη στο διαμέρισμά της, από τον καλύτερό της φίλο που καλεί την αστυνομία ξημερώματα, ενώ ο ίδιος εγκαταλείπει τον τόπο του εγκλήματος. Ο Σκαραβαίος που εξακολουθεί να δοκιμάζεται στα οικογενειακά του, βρίσκεται μπροστά σε ένα περίπλοκο σχήμα υπόπτων όπου κανείς δεν μοιάζει αθώος.
Πώς βρέθηκε ο καλύτερος φίλος του θύματος στον τόπο του εγκλήματος ξημερώματα; Και γιατί έφυγε πριν να φτάσει η αστυνομία; Ποιος είναι ο άγνωστος άνδρας που του άνοιξε την πόρτα του διαμερίσματος μια μέρα πριν; Υπάρχει πράγματι ή τον επινόησε για να αποπροσανατολίσει τις αρχές;
Το οικογενειακό παρελθόν του θύματος, η σχέση της με τις ουσίες, η χαμένη επιμέλεια ενός παιδιού που ανακαλύπτεται στην πορεία, ένας πρώην σύζυγος με σκοτεινό παρελθόν, καθώς κι ένας νεαρός εpαστής που δούλευε κι αυτός στο Λούνα Παρκ, είναι μόνο λίγα από τα στοιχεία που συνθέτουν μια από τις πιο περίπλοκες υποθέσεις που έχει χειριστεί η ομάδα. Θα καταφέρει άραγε ο Σκαραβαίος
Μια γυναίκα, κάνοντας τζόκινγκ στον λόφο κοντά στο σπίτι της, εντοπίζει έναν νεαρό άνδρα απαγχονισμένο σε ένα δέντρο. Ο νεαρός είναι ντυμένος κλόουν. Δίπλα του βρίσκεται το σακίδιο με τα
.. show full overview
Μια γυναίκα, κάνοντας τζόκινγκ στον λόφο κοντά στο σπίτι της, εντοπίζει έναν νεαρό άνδρα απαγχονισμένο σε ένα δέντρο. Ο νεαρός είναι ντυμένος κλόουν. Δίπλα του βρίσκεται το σακίδιο με τα προσωπικά του αντικείμενα κι ένα σημείωμα που γράφει «δεν αντέχω άλλο».
Πρόκειται για αυτοκτονία ή για δολοφονία; Και αν είναι δολοφονία γιατί το θύμα βρέθηκε ντυμένο έτσι; Τι έχουν να πουν γι' αυτόν η μητέρα του με την οποία συγκατοικούσε, οι παλιοί φίλοι και συμμαθητές, ένας άνδρας με τον οποίο συνομιλούσε σε εφαρμογή γνωριμιών και κρατάει καλά κρυμμένη την ταυτότητα του; Γιατί τον τελευταίο καιρό είχε παρατήσει τη σχολή του και πώς έφτασε στα κανάλια ένα βίντεο στο οποίο πρωταγωνιστεί ο ίδιος;
Ο Σκαραβαίος, που προσπαθεί να έρθει κοντά στην κόρη του και τη Μάρθα που περνάει την πιο δύσκολη περίοδο της ζωής της, θα βρεθεί μπροστά σε μια ιστορία στην οποία είναι αδύνατον να ανοίξουν τα κλειστά στόματα και όταν ανοίγουν βρίσκονται όλοι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη...
Μια λαϊκή τραγουδίστρια φεύγει ξημερώματα από το νυχτερινό κέντρο όπου εργάζεται και λίγο αργότερα εντοπίζεται το αυτοκίνητό της σταθμευμένο, με τη μηχανή του αναμμένη στην άκρη του
.. show full overview
Μια λαϊκή τραγουδίστρια φεύγει ξημερώματα από το νυχτερινό κέντρο όπου εργάζεται και λίγο αργότερα εντοπίζεται το αυτοκίνητό της σταθμευμένο, με τη μηχανή του αναμμένη στην άκρη του δρόμου στην παραλιακή. Η ίδια είναι άφαντη και όλα τα προσωπικά της αντικείμενα μέσα στο αυτοκίνητο.
Για τον Σκαραβαίο και την ομάδα του ξεκινάει ένας αγώνας δρόμου για τον εντοπισμό της. Οι τελευταίες κλήσεις που έκανε, όσοι την είδαν, ένα μεγάλο χρηματικό ποσό που είχε συγκεντρώσει για την αγορά σπιτιού και οι τελευταίες κινήσεις του αυτοκινήτου της δημιουργούν έναν δύσκολο γρίφο. Όταν τελικά εντοπίζεται νεκρή κάτω από ένα σωρό μπάζων, κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε το αμάξι της, στο κάδρο των υπόπτων μπαίνει ο σύζυγός της, άγνωστοι θαυμαστές, ένας αστυνομικός με ύποπτη δράση.
Τι ρόλο έπαιξαν όλοι αυτοί στον θάνατό της; Ποια είναι η σκιά που κρύβεται ανάμεσά τους και είναι δύσκολο να έρθει στο φως; Υπήρξαν κι άλλα παρόμοια περιστατικά στην παραλιακή που δεν οδήγησαν όμως σε καταγγελία; Κι ενώ το ρολόι με
Μετά από ένα γαμήλιο πάρτι σε απομονωμένο Κτήμα εντοπίζεται σε κοντινό κάδο ένα ανθρώπινο μέλος μέσα σε μια σκισμένη σακούλα σκουπιδιών. Σύντομα διαπιστώνεται ότι ανήκει σε αλλοδαπή
.. show full overview
Μετά από ένα γαμήλιο πάρτι σε απομονωμένο Κτήμα εντοπίζεται σε κοντινό κάδο ένα ανθρώπινο μέλος μέσα σε μια σκισμένη σακούλα σκουπιδιών. Σύντομα διαπιστώνεται ότι ανήκει σε αλλοδαπή γυναίκα και ότι αυτό δεν είναι το πρώτο περιστατικό τους τελευταίους μήνες. Όταν εντοπίζονται και άλλα μέρη του τεμαχισμένου σώματος σε κοντινούς κάδους ξεκινάει ένα κυνήγι με τον χρόνο προκειμένου να ταυτοποιηθεί το θύμα και να εντοπιστεί ο ένοχος, ενώ ξανανοίγουν παλιές υποθέσεις που είχαν παγώσει με εξαφανίσεις αλλοδαπών γυναικών που δεν αναζήτησε κανείς.
Όσο η ομάδα ερευνά την υπόθεση και προσπαθεί να αποκωδικοποιήσει το μοτίβο ενός serial killer που τρομοκρατεί την πόλη, ο Σκαραβαίος ερευνά το τροχαίο δυστύχημα με εγκατάλειψη της Σοφίας με την ψυχική του ισορροπία και τις οικογενειακές του σχέσεις να βρίσκονται στο όριο. Η έρευνα θα οδηγήσει σε μια σειρά από υπόπτους, στο Ψυχιατρικό νοσοκομείο, σε ψέματα που θολώνουν την αλήθεια και σε μια επίπονη βουτιά στο παρελθόν, εκεί όπου κρύβεται πάντα η λύση τ
Ο Σκαραβαίος ερευνά την υπόθεση του δυστυχήματος της Σοφίας, ενώ έρχεται αντιμέτωπος με το δικό του οικογενειακό παρελθόν που μοιάζει με κινούμενη άμμο. Ό,τι αποκαλύπτει τον οδηγεί σε
.. show full overview
Ο Σκαραβαίος ερευνά την υπόθεση του δυστυχήματος της Σοφίας, ενώ έρχεται αντιμέτωπος με το δικό του οικογενειακό παρελθόν που μοιάζει με κινούμενη άμμο. Ό,τι αποκαλύπτει τον οδηγεί σε μεγαλύτερο μυστήριο. Έτσι, ενώ προσπαθεί να βρει τον δράστη του τροχαίου, αντί να ρίχνει φως σε αυτή την ιστορία βουλιάζει σε όλο και βαθύτερο σκοτάδι, ερχόμενος αντιμέτωπος με ένα κουβάρι αποσιωπήσεων, λαθών και επικίνδυνων κυκλωμάτων που δεν σταματούν μπροστά σε τίποτα, ούτε την αστυνομία.
Αυτή τη φορά η έρευνα κι ένα αναπάντεχο γεγονός που οδηγεί σε μια μεγάλη απώλεια ταρακουνάει συθέμελα όχι μόνο τον ίδιο, αλλά και όλη την ομάδα του που βρίσκεται μπροστά σε κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που μπορεί να διαχειριστεί. Όμως, αυτός που δεν είναι έτοιμος να δει το σκοτάδι, δεν μπορεί να ψάξει το φως...
Μετά την απώλεια του Αρχηγού ο Σκαραβαίος και η ομάδα του επιστρέφουν στη δράση γυρεύοντας απαντήσεις σε μια ιστορία που μοιάζει πολύ μεγαλύτερη από τους ίδιους...
Η ώρα της τελικής
.. show full overview
Μετά την απώλεια του Αρχηγού ο Σκαραβαίος και η ομάδα του επιστρέφουν στη δράση γυρεύοντας απαντήσεις σε μια ιστορία που μοιάζει πολύ μεγαλύτερη από τους ίδιους...
Η ώρα της τελικής αναμέτρησης πλησιάζει για όλους και κανείς δεν θα βγει αλώβητος από αυτή την ιστορία, ειδικά ο Σκαραβαίος που θα αναγκαστεί να αναμετρηθεί με τους δαίμονες του οικογενειακού του παρελθόντος και το δικό του σκοτάδι προκειμένου να οδηγηθεί στη λύτρωση.
Τα κλειστά στόματα ανοίγουν και το παρελθόν επιστρέφει, γυρεύοντας απαντήσεις σε ένα μυστήριο κεκλεισμένων των θυρών, όπου τίποτα δεν είναι όπως αρχικά φαίνεται και τίποτα δεν μένει ίδιο μετά τις σαρωτικές αποκαλύψεις που έρχονται στο φως, αποδεικνύοντας ότι η αλήθεια έχει τόσες εκδοχές, όσες και τα βλέμματα που πέφτουν πάνω της...
Jeśli brakuje odcinków lub banerów (a znajdują się w TheTVDB) możesz zgłosić serial do automatycznej aktualizacji:
Zgłoś serial do aktualizacji
Aktualizacja zgłoszona
