Minuit Le Soir

Épisode 13 (2x13)

Data di messa in onda: Apr 17, 2006

Yan trouve le meilleur moyen de se venger de Gaétan qui est la cause de son renvoi. Quand Marc l'apprendra, il cherchera à retrouver Yan pour lui faire payer sa lâcheté. Paolo, le père de Nino et Fanny, se trouve à l'hôpital où Nino tente de faire passer son message. Yan, perturbé après avoir assisté à une tragédie, quitte le Québec pour la Californie dans le but de se retrouver.