Temps dur

Episode 1 (1x1)

Data di messa in onda: Set 13, 2004

Laure Pelletier (Marie-Thérèse Fortin), l'agente de libération conditionnelle (ALC) d'Alain Bergeron (Robin Aubert), refuse à ce dernier une baisse de sa cote de sécurité. Apprenant que c'est son meilleur ami qui l'a trahi, Alain veut se venger. Autre triste nouvelle pour le détenu : son épouse (Évelyne Rompré) menace de le quitter avec Maxime (Raphaël Dury), leur fils. Pendant ce temps, le nouvel agent de sécurité préventive (ASP) Jean-Paul Dallaire (Stéphane Demers) déjoue, avec un de ses collègues, un plan d'entrée de drogue.