È la settimana della didattica alternativa alla Da Vinci e Arianna ha un piano geniale per consegnare a Francesco il regalo che gli ha fatto per il suo compleanno e finalmente fare la pace con lui. Si iscrive al suo stesso laboratorio: la rassegna di film coreani. Il problema è che il film è in lingua originale sottotitolato... La proiezione rischia così di diventare un incubo per Nanà. Però proprio grazie all'aiuto di Francesco che le fornisce spiegazioni riesce ad apprezzare nuovamente il film... I due sono di nuovo amici.
