Emanuel fyller 18, men synes ikke han har blitt voksen av den grunn. Han feirer dagen på raggen med brødrene. Bakken har blitt for gammel til å supe mange dager på rad, og sliter med beinhard fyllesjuke. Torodd og Emilie går på topptur, og innser at livet er ganske annerledes enn det pleide å være.
