Radio Enfer

Le neveu de Giroux (4x20)

Data di messa in onda: Feb 04, 1999

Giroux fait savoir aux jeunes que Carol, un membre de sa famille, vient en visite de Hull pour leur montrer comment faire de la vraie radio. On conclut que Carol est la nièce de Giroux et qu'on ne l'aimera pas. Tout le monde découvrira très vite que Carol est en fait un garçon, sauf Jocelyne. La pauvre est débordée : chacun défile à son bureau. À cause des manigances de Carl, Carol suit une thérapie procurée par Jocelyne. Dominique tente de la consulter pour un courrier du coeur qui l'inquiète, Maria, parce qu'elle est en sevrage de gars, Camille parce qu'elle est en amour et Carl, parce qu'il est jaloux! Jocelyne se démène, mais ne s'est jamais sentie aussi utile!