Simão confessa que ainda não conseguiu esquecer a ex-namorada, mas diz que se sente bem junte de Maria. Ana fica surpreendida e Xana mostra-lhe a revista, que tem uma página inteira dedicada a Simão. Marta fica furiosa com o pai, pois acha que ele leu o diário, e aos gritos diz-lhe que já não é virgem. Ao chegar a casa Artur pede explicações à filha, e exige que ela acabe o 12º ano.
