Toute la paroisse est maintenant au courant que Lionel et Valérien prennent des cours de pilotage. Rose-Anna et Joseph-Arthur se rendent dans la nouvelle colonie et y retrouvent le chef de camp. Les colons sont mécontents de ne pas avoir reçu leur allocations de secours.
