Der Anblick des zurückgekehrten Panaiotis erschüttert seine Angehörigen: Brandmale zieren sein Gesicht, das Haupt kahlgeschoren und zu gebrechlich, um aus eigener Kraft gehen zu können. Doch noch schlimmer scheinen die psychischen Folgen zu sein: Panaiotis ist nicht ansprechbar. Am Nachmittag bricht er im Akropolis ohnmächtig zusammen und wird ins Krankenhaus eingeliefert. Vasily platzt der Kragen. Er will dem Elend nicht länger tatenlos zuschauen.
