Jean-René s'entretient avec Armand Vaillancourt et présente l'immense fontaine que le sculpteur a créée pour San Francisco il y a presque 50 ans. Il visite ensuite les quais de la baie pour observer les otaries qui y ont élu domicile. MC Gilles visite un marché aux puces électronique dans le stationnement d'un magasin de Silicon Valley et Chantal Lamarre rencontre les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence.
