Camille accueille Paméla, une anglophone d'Edmonton avec qui elle fait un échange étudiant. Carl tente évidemment de la séduire. Hervé, le professeur d'histoire distrait, ainsi que Dominique élaborent une chronique de généalogie dans le journal avec l'aide de Laplante.
