Dans une galaxie pres de chez vous

Up Tempo (2x7)

Ημερομηνία προβολής: Οκτ 13, 1999

Le Romano Fafard se mettra bientôt en orbite autour de la planète Tempo. Le Capitaine et Serge vont la visiter, mais quelque chose tourne mal et le Capitaine réintègre le vaisseau avec une soixantaine d'années de plus. L'équipage tentera de retourner le Capitaine sur la planète pour le faire rajeunir, mais étant donné le manque de fiabilité technique de Serge, le capitaine reste un peu trop longtemps et rajeunit trop.