Temps dur

Episode 3 (1x3)

Fecha de emisión: Sept 27, 2004

Castigliani et Gariépy réussissent à identifier un suspect : un ex-détenu du « pen », Pic Lavoie (Danny Gilmore), est dorénavant recherché activement. Stan Boulet découvre que l'arme du crime a été fabriquée selon un plan conçu par Alain Bergeron. Il le menace pour en savoir plus. Et Alain apprend que Pic Lavoie est impliqué dans l'affaire, ce qui confirme qu'Alain a joué un rôle dans la mort violente d'une jeune enfant. Cette nouvelle le terrasse.