Sözden Öte

Kur'an Mealleri (1x10)

Data emisji: Lis 08, 2014

Meal Ne demektir? Meal tercümeden farklı bir şey midir? İlk mealler ne zaman ortaya çıkmıştır? Merhum Elmalılı Hamdi Yazır’ın bu konudaki katkısı nedir? Mehmet Akif Ersoy’un Kur’an mealinin akıbeti ne olmuştur? Cumhuriyet döneminde meallerin ortaya çıkışıyla ulus devlet, milli din, ana dilde ibadet gibi ideolojik projeler arasında ne tür bir ilişki vardır? 1930’lu yıllarda Türkçe Kur’an çevirileri üzerinden dinî alanda ne tür operasyonlar gerçekleştirilmiştir? Meal, çağdaş Müslümanların Kur’an’dan beklentilerini, meraklarını ve isteklerini karşılayan anlamı mı yoksa Kur’an’ın nazil olduğu dönemde ilk muhataplar ve ilk müslüman nesillerce anlaşılan manayı mı yansıtmalıdır? Sadece meal okumakla Kur’an anlaşılabilir mi?