Du musst angemeldet sein, um Folgen als gesehen zu markieren. Anmelden oder registrieren.
Staffel 2025
Ausstrahlung
Jan 20, 2025
兵士の心の傷が初めて注目されたのは第一次世界大戦、塹壕で砲弾の恐怖に放り込まれた兵士はシェルショックと呼ばれる神経症を患った。だが、国家は臆病者とみなし、電気ショックなどの対処療法で戦場に送り返した。ベトナム戦争では、女性や子どもまで巻き添えにする戦いの中で兵士の心の闇はさらに広がる。南ベトナムで村人２５人を殺害した１９歳のアメリカ兵は３０年後自ら命を絶った。戦火の消えない世界で悪夢は続いている。
兵士の心の傷が初めて注目されたのは第一次世界大戦、塹壕で砲弾の恐怖に放り込まれた兵士はシェルショックと呼ばれる神経症を患った。だが、国家は臆病者とみなし、電気ショックなどの対処療法で戦場に送り返した。ベトナム戦争では、女性や子どもまで巻き添えにする戦いの中で兵士の心の闇はさらに広がる。南ベトナムで村人２５人を殺害した１９歳のアメリカ兵は３０年後自ら命を絶った。戦火の消えない世界で悪夢は続いている。
Ausstrahlung
Jan 27, 2025
番組は、アメリカの攻撃で亡くなった父親の棺にすがりつき、泣き叫ぶ少女の映像から始まる。「アメリカが父ちゃんを殺した！銃弾で殺した！」。私たちが知らなかったベトナム戦争の真実の記録である。軍事大国アメリカとの戦争に勝利し、東南アジアの小国ベトナムを独立に導いたのは、英雄ホー・チ・ミンの掲げた「愛国競争運動」。しかし、国土は焦土と化し、３００万人以上が犠牲となった。勝利の代償はあまりにも大きかった。
番組は、アメリカの攻撃で亡くなった父親の棺にすがりつき、泣き叫ぶ少女の映像から始まる。「アメリカが父ちゃんを殺した！銃弾で殺した！」。私たちが知らなかったベトナム戦争の真実の記録である。軍事大国アメリカとの戦争に勝利し、東南アジアの小国ベトナムを独立に導いたのは、英雄ホー・チ・ミンの掲げた「愛国競争運動」。しかし、国土は焦土と化し、３００万人以上が犠牲となった。勝利の代償はあまりにも大きかった。
Ausstrahlung
Feb 03, 2025
２０世紀、紫禁城から歴代王朝が蓄えてきた膨大な財宝が流出した。国宝級の名画「清明上河図」など１２００点以上の書画を密かに持ち出したのは、最後の皇帝・溥儀だった。日本の傀儡国家・満州国の皇帝となり、終戦後はソ連に抑留、中国に戻され共産党の思想改造を受けた溥儀は、頼る相手を次々と変え、財宝を切り売りして生き延びた。権力に利用され続け、皇帝から一市民になるという数奇な生涯を送った男の流転と孤独の物語。
２０世紀、紫禁城から歴代王朝が蓄えてきた膨大な財宝が流出した。国宝級の名画「清明上河図」など１２００点以上の書画を密かに持ち出したのは、最後の皇帝・溥儀だった。日本の傀儡国家・満州国の皇帝となり、終戦後はソ連に抑留、中国に戻され共産党の思想改造を受けた溥儀は、頼る相手を次々と変え、財宝を切り売りして生き延びた。権力に利用され続け、皇帝から一市民になるという数奇な生涯を送った男の流転と孤独の物語。
Ausstrahlung
Feb 10, 2025
イギリスの密貿易によりアヘン大国となった中国から世界に広がった麻薬。アメリカでは黒人や共産主義者が麻薬捜査の標的として狙われ、第二次世界大戦では兵士の戦闘力強化に覚醒剤が使われた。ベトナム戦争では戦場の現実から逃れようとアメリカ兵たちはマリファナに溺れた。１９８０年代、南米に麻薬王が登場し、反米感情と結びつき血塗られた麻薬戦争を引き起こす。人間の欲望と富を飲み込み膨れ上がってきた怪物の百年の記録。
イギリスの密貿易によりアヘン大国となった中国から世界に広がった麻薬。アメリカでは黒人や共産主義者が麻薬捜査の標的として狙われ、第二次世界大戦では兵士の戦闘力強化に覚醒剤が使われた。ベトナム戦争では戦場の現実から逃れようとアメリカ兵たちはマリファナに溺れた。１９８０年代、南米に麻薬王が登場し、反米感情と結びつき血塗られた麻薬戦争を引き起こす。人間の欲望と富を飲み込み膨れ上がってきた怪物の百年の記録。
Ausstrahlung
Mär 03, 2025
独ソ戦の最大の激戦地スターリングラードの地獄からドイツ軍医が家族に送った「塹壕のマドンナ」と呼ばれる一枚の絵が、戦争の記憶を語り継ぐためにベルリンの教会に飾られている。この戦いでドイツ軍は大敗を喫し、第二次世界大戦は転機を迎えた。数百万のソ連軍は復讐の鬼と化し、ドイツ軍はソ連軍の追撃を遅らせるため街を破壊しながら敗走する。市民の疎開は禁じられ、迫り来るソ連軍の攻撃を防衛するため動員された。
独ソ戦の最大の激戦地スターリングラードの地獄からドイツ軍医が家族に送った「塹壕のマドンナ」と呼ばれる一枚の絵が、戦争の記憶を語り継ぐためにベルリンの教会に飾られている。この戦いでドイツ軍は大敗を喫し、第二次世界大戦は転機を迎えた。数百万のソ連軍は復讐の鬼と化し、ドイツ軍はソ連軍の追撃を遅らせるため街を破壊しながら敗走する。市民の疎開は禁じられ、迫り来るソ連軍の攻撃を防衛するため動員された。
Ausstrahlung
Mär 24, 2025
独裁者ヒトラーは、膨大な映像が残る一方で、自らを神格化するために私的な姿をほとんど撮影させなかった。謎多きヒトラーの素顔をあぶり出す唯一の鍵は、愛人エヴァ・ブラウンが撮影した４時間の１６ミリフィルム。ヒトラーが信頼する人物との私的な交流が捉えられている。フィルムの登場人物を特定するためにナチ関連映像１２０時間分をＡＩに読み込ませた。アーカイブ映像とＡＩの組み合わせで、埋もれていた真実を探る試み。
独裁者ヒトラーは、膨大な映像が残る一方で、自らを神格化するために私的な姿をほとんど撮影させなかった。謎多きヒトラーの素顔をあぶり出す唯一の鍵は、愛人エヴァ・ブラウンが撮影した４時間の１６ミリフィルム。ヒトラーが信頼する人物との私的な交流が捉えられている。フィルムの登場人物を特定するためにナチ関連映像１２０時間分をＡＩに読み込ませた。アーカイブ映像とＡＩの組み合わせで、埋もれていた真実を探る試み。
Ausstrahlung
Mär 31, 2025
女子フィギュアで二度の金メダルを取った、東ドイツの国民的スター、カタリーナ・ヴィットは７歳の時から国家に監視されていた。西側への亡命を防ぐためだった。監視の目は一般市民にも向けられていた。国民の中に協力者を作り、要注意人物の行動を密告させていた。東ドイツのもう一つの闇は、ドーピング。研究機関は、綿密なプログラムを立て、検査をすり抜けられるように薬の使用法を定めていた。４１年で消えた国家の闇の記録。
女子フィギュアで二度の金メダルを取った、東ドイツの国民的スター、カタリーナ・ヴィットは７歳の時から国家に監視されていた。西側への亡命を防ぐためだった。監視の目は一般市民にも向けられていた。国民の中に協力者を作り、要注意人物の行動を密告させていた。東ドイツのもう一つの闇は、ドーピング。研究機関は、綿密なプログラムを立て、検査をすり抜けられるように薬の使用法を定めていた。４１年で消えた国家の闇の記録。
Ausstrahlung
Apr 07, 2025
歴代アメリカ大統領４５人のうち２０人がその命を狙われている。絶大な権力を持ち、時に憎しみが向けられる大統領をシークレットサービスは２４時間守り続けてきた。しかしその献身的な仕事が認められることはほとんどなかった。スポットが当たるのは、失敗した時だけだった。ケネディを守れなかった男の痛恨。身代わりに銃弾を受け、レーガンの命を救った男の矜持。報われることが少なかった、名もなき人々の闘いの記録である。
歴代アメリカ大統領４５人のうち２０人がその命を狙われている。絶大な権力を持ち、時に憎しみが向けられる大統領をシークレットサービスは２４時間守り続けてきた。しかしその献身的な仕事が認められることはほとんどなかった。スポットが当たるのは、失敗した時だけだった。ケネディを守れなかった男の痛恨。身代わりに銃弾を受け、レーガンの命を救った男の矜持。報われることが少なかった、名もなき人々の闘いの記録である。
Ausstrahlung
Apr 14, 2025
アウシュビッツで生と死を分けたものは何だったのか。解放後、体験記を記したイタリア人プリーモ・レーヴィは祖国の詩人ダンテの言葉を支えにした。１５歳の少女ディタ・クラウスは恐怖の中で花の絵を描き続けた。指揮者カレル・アンチェルは収容所でオーケストラを結成し音楽に光を見出した。エヴァ・コーは双子の妹と支え合い、人体実験の材料にされたが生きることをあきらめなかった。生還者が地獄の中で見つけた希望の物語。
アウシュビッツで生と死を分けたものは何だったのか。解放後、体験記を記したイタリア人プリーモ・レーヴィは祖国の詩人ダンテの言葉を支えにした。１５歳の少女ディタ・クラウスは恐怖の中で花の絵を描き続けた。指揮者カレル・アンチェルは収容所でオーケストラを結成し音楽に光を見出した。エヴァ・コーは双子の妹と支え合い、人体実験の材料にされたが生きることをあきらめなかった。生還者が地獄の中で見つけた希望の物語。
Ausstrahlung
Apr 21, 2025
「ビートルズはキリストよりも人気がある」。１９６６年ジョン・レノンの発言を機にビートルズボイコット運動の震源地となったのが、聖書の教えを固く信じる「キリスト教福音派」が多く住む南部バイブルベルトだった。人種差別撤廃、女性解放などに異を唱え、かつては時代の潮流から取り残された存在と見なされていた福音派は、今や１億人近くまで信者を増やし、共和党の岩盤支持層となった。“神の国”アメリカのもうひとつの顔。
「ビートルズはキリストよりも人気がある」。１９６６年ジョン・レノンの発言を機にビートルズボイコット運動の震源地となったのが、聖書の教えを固く信じる「キリスト教福音派」が多く住む南部バイブルベルトだった。人種差別撤廃、女性解放などに異を唱え、かつては時代の潮流から取り残された存在と見なされていた福音派は、今や１億人近くまで信者を増やし、共和党の岩盤支持層となった。“神の国”アメリカのもうひとつの顔。
Ausstrahlung
Mai 19, 2025
７５年前イギリスの科学者チューリングは、「考える機械・人工知能」が生まれる未来を夢みた。その夢を引き継いだのは、マンハッタン計画に参加したフォン・ノイマン。二人の天才が描いた未来は、コンピューターの爆発的進化とともに現実に近づく。最強のチェス王者に勝利したディープブルー、最強のクイズ王を破ったワトソン。そして後にノーベル化学賞を受賞するハサビスの開発したアルファ碁。未来を切り開いた科学者の記録。
７５年前イギリスの科学者チューリングは、「考える機械・人工知能」が生まれる未来を夢みた。その夢を引き継いだのは、マンハッタン計画に参加したフォン・ノイマン。二人の天才が描いた未来は、コンピューターの爆発的進化とともに現実に近づく。最強のチェス王者に勝利したディープブルー、最強のクイズ王を破ったワトソン。そして後にノーベル化学賞を受賞するハサビスの開発したアルファ碁。未来を切り開いた科学者の記録。
Ausstrahlung
Mai 26, 2025
世界初の原爆実験が行われたニューメキシコの砂漠にあるトリニティ・サイトには今も多くの人が訪れる。その４年後ソ連が核開発に成功、密かに設計図をもたらしたのはマンハッタン計画に参加した科学者だった。その後も核保有国は増え続け、軍需企業は巨額の利益を上げていく。２００６年には北朝鮮が核保有を認めた。ソ連崩壊後に仕事を失ったウクライナの科学者をスカウトしたと言われる。２回シリーズで核の８０年を振り返る。
世界初の原爆実験が行われたニューメキシコの砂漠にあるトリニティ・サイトには今も多くの人が訪れる。その４年後ソ連が核開発に成功、密かに設計図をもたらしたのはマンハッタン計画に参加した科学者だった。その後も核保有国は増え続け、軍需企業は巨額の利益を上げていく。２００６年には北朝鮮が核保有を認めた。ソ連崩壊後に仕事を失ったウクライナの科学者をスカウトしたと言われる。２回シリーズで核の８０年を振り返る。
Ausstrahlung
Jun 02, 2025
今年、アメリカの科学雑誌が発表した「終末時計」は、過去最短の残り８９秒を示した。時計の針を押し止めようとする力となった２人の少女がいた。広島で被爆した佐々木禎子と中村節子。禎子は白血病を患い折り鶴に希望を託しながら１２歳でこの世を去る。節子は生き埋めから奇跡的に生還、戦後カナダに移住し、英語で原爆被害を生々しく伝え続けた。２人の願いは大きなうねりを起こし、２１世紀、核兵器禁止条約成立へとつながる。
今年、アメリカの科学雑誌が発表した「終末時計」は、過去最短の残り８９秒を示した。時計の針を押し止めようとする力となった２人の少女がいた。広島で被爆した佐々木禎子と中村節子。禎子は白血病を患い折り鶴に希望を託しながら１２歳でこの世を去る。節子は生き埋めから奇跡的に生還、戦後カナダに移住し、英語で原爆被害を生々しく伝え続けた。２人の願いは大きなうねりを起こし、２１世紀、核兵器禁止条約成立へとつながる。
Ausstrahlung
Jun 09, 2025
図らずもその後の世界を変えた大災害の記録。黒人大移動「グレートマイグレーション」を引き起こし、人種差別撤廃の契機となったミシシッピ川の大洪水、ラジオ放送開始につながった関東大震災、新国家バングラデシュを誕生させたボーラ・サイクロン、災害報道の倫理を問うた雲仙・普賢岳の火砕流災害、日本に冷夏で大凶作をもたらし、備蓄米制度導入に至ったピナツボ山の大噴火。巨大災害は社会の矛盾をあぶり出し、変革を促した。
図らずもその後の世界を変えた大災害の記録。黒人大移動「グレートマイグレーション」を引き起こし、人種差別撤廃の契機となったミシシッピ川の大洪水、ラジオ放送開始につながった関東大震災、新国家バングラデシュを誕生させたボーラ・サイクロン、災害報道の倫理を問うた雲仙・普賢岳の火砕流災害、日本に冷夏で大凶作をもたらし、備蓄米制度導入に至ったピナツボ山の大噴火。巨大災害は社会の矛盾をあぶり出し、変革を促した。
Ausstrahlung
Jun 23, 2025
２回シリーズで、日本の隣人、韓国・台湾の激動の歴史を伝える。戦後の韓国では１７回にわたり戒厳令が出された。１９６０年にはイ・スンマン政権の打倒を掲げる学生らに警官隊が発砲、全国主要都市に戒厳令が出された。軍事クーデターで政権を掌握したパク・チョンヒは戒厳令を使って人々の思想と文化を弾圧した。１９８０年には、戒厳令下の光州で民主化を求める市民に軍が発砲。市民も銃を手に取り応戦し、多くの命が奪われた。
２回シリーズで、日本の隣人、韓国・台湾の激動の歴史を伝える。戦後の韓国では１７回にわたり戒厳令が出された。１９６０年にはイ・スンマン政権の打倒を掲げる学生らに警官隊が発砲、全国主要都市に戒厳令が出された。軍事クーデターで政権を掌握したパク・チョンヒは戒厳令を使って人々の思想と文化を弾圧した。１９８０年には、戒厳令下の光州で民主化を求める市民に軍が発砲。市民も銃を手に取り応戦し、多くの命が奪われた。
Ausstrahlung
Jun 30, 2025
シリーズ「激動 アジアの隣人たち」、第２回は台湾。半世紀間の日本の支配を経て、第二次大戦後は中国大陸から渡ってきた国民党・蒋介石の統治を受けた台湾。蒋介石の政権は大陸への反撃を虎視眈々と狙うが、米中接近を機に、中国は国際社会で存在感を高め、台湾は、国連から追われた。しかしその後、経済発展を果たし、外交的な孤立を経済の力で克服し、国際的な地位を築くに至った。歴史の傷を力に変えた台湾の記憶を紐解く。
シリーズ「激動 アジアの隣人たち」、第２回は台湾。半世紀間の日本の支配を経て、第二次大戦後は中国大陸から渡ってきた国民党・蒋介石の統治を受けた台湾。蒋介石の政権は大陸への反撃を虎視眈々と狙うが、米中接近を機に、中国は国際社会で存在感を高め、台湾は、国連から追われた。しかしその後、経済発展を果たし、外交的な孤立を経済の力で克服し、国際的な地位を築くに至った。歴史の傷を力に変えた台湾の記憶を紐解く。
Ausstrahlung
Aug 11, 2025
今回は１時間の拡大版。大移動の始まりは１９世紀の西部開拓、カリフォルニアで金鉱が発見され一攫千金を夢見る人々が西へ向かった。１９２０年代には南部の黒人が差別から逃れ北部の工業都市へ移住を始め、１９３０年代には巨大な砂嵐に見舞われた中西部の人々がカリフォルニアへ向かった。そして戦後、ヒッピーの若者たちは西へ向かい、ＩＴ革命が芽吹いていく。人々の夢と絶望を飲み込みながら、アメリカは繁栄を築いていった。
今回は１時間の拡大版。大移動の始まりは１９世紀の西部開拓、カリフォルニアで金鉱が発見され一攫千金を夢見る人々が西へ向かった。１９２０年代には南部の黒人が差別から逃れ北部の工業都市へ移住を始め、１９３０年代には巨大な砂嵐に見舞われた中西部の人々がカリフォルニアへ向かった。そして戦後、ヒッピーの若者たちは西へ向かい、ＩＴ革命が芽吹いていく。人々の夢と絶望を飲み込みながら、アメリカは繁栄を築いていった。
Ausstrahlung
Aug 25, 2025
昭和の始め、日本は不況に苦しんでいた。打破したのは、満州国建国だった。軍需と輸出の拡大とともに、失業率は改善、国民は戦争がもたらす好景気を実感する。中国との戦争に歓喜し、さらにアメリカとの戦争を求めていく。新聞も連日勇ましい記事で、国民をあおった。近衛文麿は、外交で対米戦争を避けようと手を尽くすが挫折。後継となった東条英機も対米交渉を続けるが、国民の熱狂を抑えきれなくなり、ついに開戦を決断する。
昭和の始め、日本は不況に苦しんでいた。打破したのは、満州国建国だった。軍需と輸出の拡大とともに、失業率は改善、国民は戦争がもたらす好景気を実感する。中国との戦争に歓喜し、さらにアメリカとの戦争を求めていく。新聞も連日勇ましい記事で、国民をあおった。近衛文麿は、外交で対米戦争を避けようと手を尽くすが挫折。後継となった東条英機も対米交渉を続けるが、国民の熱狂を抑えきれなくなり、ついに開戦を決断する。
Ausstrahlung
Sep 01, 2025
昭和２０年、焦土の中で日本人は復興という苦難の道を歩み出す。粗末な紙で綴じられた本に生きる希望を描き、子どもたちに夢を与えた漫画家・手塚治虫。街頭テレビには２万もの人々がつめかけ、外国の巨漢を叩きのめすプロレスラー・力道山に熱狂した。小さな町工場から再起を図り世界的な企業を築いた技術者、井深大と本田宗一郎は、メイドインジャパンの信頼性を高めた。復興を目指す日本人に希望と勇気を与えた人々の物語。
昭和２０年、焦土の中で日本人は復興という苦難の道を歩み出す。粗末な紙で綴じられた本に生きる希望を描き、子どもたちに夢を与えた漫画家・手塚治虫。街頭テレビには２万もの人々がつめかけ、外国の巨漢を叩きのめすプロレスラー・力道山に熱狂した。小さな町工場から再起を図り世界的な企業を築いた技術者、井深大と本田宗一郎は、メイドインジャパンの信頼性を高めた。復興を目指す日本人に希望と勇気を与えた人々の物語。
Ausstrahlung
Sep 08, 2025
昭和３０年から１８年間、日本は毎年１０％近い成長を続け、給料も目に見えて上がった。しかし豊かさの代償は大きかった。企業では長時間労働が常態化し、東京は急激な人口流入でゴミがあふれ、川は悪臭を放った。東京五輪に向けた突貫工事が始まると、人命軽視の事故も頻発した。経済至上主義は、生活環境を犠牲にしながら突き進み、各地で公害も発生した。犠牲になりふり構わず突っ走った高度成長の悲しき熱狂の映像記録である。
昭和３０年から１８年間、日本は毎年１０％近い成長を続け、給料も目に見えて上がった。しかし豊かさの代償は大きかった。企業では長時間労働が常態化し、東京は急激な人口流入でゴミがあふれ、川は悪臭を放った。東京五輪に向けた突貫工事が始まると、人命軽視の事故も頻発した。経済至上主義は、生活環境を犠牲にしながら突き進み、各地で公害も発生した。犠牲になりふり構わず突っ走った高度成長の悲しき熱狂の映像記録である。
Ausstrahlung
Sep 22, 2025
２４年前の９月１１日のアメリカ同時多発テロ。犠牲になった人々は最後の声を残していた。ハイジャック機の乗客は猛スピードで降下していく機内で妻にメッセージを残した。燃え盛るビルに閉じ込められた女性は、母親への伝言をオペレーターに託した。唯一テロリストの目的を阻んだ４機目のハイジャック機には、テロリストに立ち向かう乗客たちの会話も記録されていた。残された音声でたどる、あの日の人々の愛と勇気の記録である。
２４年前の９月１１日のアメリカ同時多発テロ。犠牲になった人々は最後の声を残していた。ハイジャック機の乗客は猛スピードで降下していく機内で妻にメッセージを残した。燃え盛るビルに閉じ込められた女性は、母親への伝言をオペレーターに託した。唯一テロリストの目的を阻んだ４機目のハイジャック機には、テロリストに立ち向かう乗客たちの会話も記録されていた。残された音声でたどる、あの日の人々の愛と勇気の記録である。
Ausstrahlung
Sep 29, 2025
ヒトラーの陰にはいつも彼を信じ支えた女性たちがいた。ヒトラーのファーストレディーの座を求め、ナチ理想の女性像を演じたゲッベルスの妻マクダ。ナチに興味がなかった夫ハイドリヒにナチの思想を吹き込み、ユダヤ人虐殺に駆り立てた妻リナ。ユダヤ人から奪った富で豪勢な生活を送ったゲーリングの妻エミー。一般女性たちに誇りを与え、言葉巧みに体制に取り込んだ女性指導者ショルツ＝クリンク。もうひとつのナチドイツの物語。
ヒトラーの陰にはいつも彼を信じ支えた女性たちがいた。ヒトラーのファーストレディーの座を求め、ナチ理想の女性像を演じたゲッベルスの妻マクダ。ナチに興味がなかった夫ハイドリヒにナチの思想を吹き込み、ユダヤ人虐殺に駆り立てた妻リナ。ユダヤ人から奪った富で豪勢な生活を送ったゲーリングの妻エミー。一般女性たちに誇りを与え、言葉巧みに体制に取り込んだ女性指導者ショルツ＝クリンク。もうひとつのナチドイツの物語。
Ausstrahlung
Okt 06, 2025
フランク・シナトラの名曲「ニューヨーク・ニューヨーク」に乗せて描くニューヨーク激動の物語。同時多発テロやコロナパンデミックなど、ニューヨークが危機に襲われる度に、市民はこの曲を街の応援歌として歌う。２０世紀、この街は世界の人々を引き寄せる磁場となってきた。ベーブ・ルース、ジョン・レノン、ドナルド・トランプなど個性豊かな人物が編み上げた無数の物語によって、ニューヨークは唯一無二の都市となっていった。
フランク・シナトラの名曲「ニューヨーク・ニューヨーク」に乗せて描くニューヨーク激動の物語。同時多発テロやコロナパンデミックなど、ニューヨークが危機に襲われる度に、市民はこの曲を街の応援歌として歌う。２０世紀、この街は世界の人々を引き寄せる磁場となってきた。ベーブ・ルース、ジョン・レノン、ドナルド・トランプなど個性豊かな人物が編み上げた無数の物語によって、ニューヨークは唯一無二の都市となっていった。
Wenn hier Episoden oder Banner fehlen (und sie existieren auf TheTVDB) kannst du ein komplettes automatisches Update anfordern:
Aktualisierung der Serie beantragen
Aktualisierung beantragt
